Альбом "Новые приключения Макса и Морица"

Кратко об альбоме + Музыка
Содержание, тексты, примечания

Содержание, тексты, примечания

"Макс и Мориц" - юмористическая повесть в стихах (1865) немецкого поэта и художника Вильгельма Буша (1832-1908) о весёлых, а иногда жестоких шалостях двух сорванцов. Впервые переведена на русский язык в 1890 году

Ещё два схожих героя - Фриц и Франц

Маршак переводил Буша, а в годы войны написал цикл "Новые приключения Макса и Морица"

01. Не и ни
02. Экзамен на аттестат зверости
03. Ленинградское кольцо
04. Шнабель и его сыновья
05. Из уст в уста
06. Новые приключения Макса и Морица
07. Разговор ефрейтора с генеральским мундиром
08. Конечный маршрут

01. Не и ни

Мне рассказывал смоленский
Паренёк:
- В нашей школе деревенской
Шёл урок

Проходили мы частицы
"Не" и "ни"
А в селе стояли фрицы
В эти дни

Обобрали наши школы
И дома
Наша школа стала голой,
Как тюрьма

Из ворот избы соседской
Угловой
К нам в окно глядел немецкий
Часовой

И сказал учитель: "Фразу
Дайте мне,
Чтобы в ней встречались сразу
"Ни" и "не"

Мы взглянули на солдата
У ворот
И сказали: "От расплаты
НИ один фашист проклятый
НЕ уйдет!"

02. Экзамен на аттестат зверости

Юный Фриц, любимец мамин,
В класс явился на экзамен
Задают ему вопрос:
- Для чего фашисту нос?

Заорал на всю он школу:
- Чтоб вынюхивать крамолу
И строчить на всех донос
Вот зачем фашисту нос!

Говорят ему: - Послушай,
А на что фашистам уши?
- Ухо держим мы востро,
Носим за ухом перо

Все, что ухом мы услышим,
Мы пером в тетрадку пишем -
В наш секретный "ташен-бух"
Вот зачем фашисту слух!

Вопрошает жрец науки:
- Для чего фашисту руки?
- Чтоб держать топор и меч,
Чтобы красть, рубить и сечь

- Для чего фашисту ноги?
- Чтобы топать по дороге -
Левой, правой, раз и два!
- Для чего же голова?

- Чтоб носить стальную каску
Или газовую маску,
Чтоб не думать ничего
(Фюрер мыслит за него!)

Похвалил учитель Фрица:
- Этот парень пригодится
Из такого молодца
Можно сделать подлеца!

Рада мама, счастлив папа:
Фрица приняли в гестапо

03. Ленинградское кольцо

(Плакат)

У кольца нет конца

Пословица

Враги кричали: "Нет конца
У ленинградского кольца!"
Мечом рассек его боец -
И вот кольцу пришел конец

04. Шнабель и его сыновья

Два у Шнабеля сына, как и он, два кретина.
Говорит им папаша: "Ребята,
Самолет заводите, миномет зарядите
Да возьмите-ка два автомата

Нынче пишет газета: в обе стороны света
Отправляет наш Фюрер отряды
Посылаю я Макса разгромить англосакса,
Мориц, русских громи без пощады!

Привезите побольше из России, из Польши
Шерсти, кожи, мехов побогаче
Я оставлю в наследство вам солидные средства
И свою пивоварню в придачу!"

Сыновья с ним простились, в путь дорогу пустились
Шнабель думает: "Где мои парни?"
Только вместо ответа бомба грохнула где-то
В самом сердце его пивоварни

Одинок и печален, он стоит меж развалин
В небе гулко гудят бомбовозы
Вдруг письмо с Украины: фотография сына
На кресте из плакучей берёзы

Снова бомба валится. Шнабель в норах таится
Вдруг приходит второе известье:
Крест дубовый над Максом, что грозил англосаксам,
Крест дубовый в Парижском предместье

Фронт восточный все ближе, англосаксы в Париже
Над империей звон погребальный
Старый Шнабель хлопочет, - на войну он не хочет,
Но готовится к новой "тотальной"

05. Из уст в уста

У подъездов Фридрихсплатца,
У дверей кино
Немцам по двое скопляться
Не разрешено, -

Потому что там, где двое
Или больше двух,
Слово искра, сам собою
Возникает слух

Вот покрытый сединами
Немец-генерал,
Наклонившись к рыжей даме,
Что-то прошептал

Полицейский! Полицейский!
Манием руки
Этот заговор злодейский
В корне пресеки!

Почему же ты ни с места?
Догоняй, свисти!
Неужели от ареста
Дашь ты им уйти?

Что я вижу? Ты недаром
К преступленью глух
Ты в беседе со швейцаром
Распускаешь слух

Этот слух пойдет по дому,
По другим домам,
От жильца пойдет к другому,
Как по проводам

Так, по городу летая,
Запрещенный слух,
Словно стрелка часовая,
Совершает круг

Слухи, слухи, как зараза,
Ширятся, растут
Все отчетливее фраза:
"Гитлеру капут!"

06. Новые приключения Макса и Морица

В автобусе встретился с Морицем Макс
Спросил он: - Как ваши делишки?
Веселого мало, находите? Так-с!
Отмечу я в памятной книжке!..

Встревоженный Мориц прервал его: - Вас?
Вас заген зи * старый знакомый?
Я тоже могу донести, что у вас
Приемник имеется дома!

У Макса в глазах замелькали огни,
Слетела от ужаса шляпа
И оба стремглав побежали они
Кратчайшей дорогой в гестапо

* Что? Что вы сказали (нем.)

07. Разговор ефрейтора с генеральским мундиром

Прощай, мой мундир, мой надежный слуга
Приходит минута разлуки
Навеки прощай!.. Уж не ступит нога
В мои генеральские брюки!

С тобой покорить я надеялся мир,
Мечтал о добыче и славе
С тобою в Париж я вступил, мой мундир,
В тебе гарцевал по Варшаве

В тебе я когда-то всходил на Парнас
С веселой подвыпившей свитой
В тебе я летал по Европе не раз
От фьордов норвежских до Крита

Осталась прореха в твоем рукаве,
Прореха огромная - сзади
На память о тщетном стремленье к Москве,
О том, что стряслось в Сталинграде...

Вот эти заплаты оставил Донбасс
Карелия... Крым... Украина...
Вот Венгрия, Польша... А эти сейчас
Нашиты вблизи от Берлина

Теперь ты скучаешь в грязи и в пыли,
Лишившись подкладки атласной,
И тихо дрожишь, услыхав невдали
Орудия Армии Красной

С тобою дождались мы чёрного дня
Свой век доживем мы в разлуке
И скоро повесят тебя и меня
Суровые, твердые руки

Меня до костей пробирает озноб, -
Так сильно грохочут орудья
Тебя бы - в мой гроб, а меня - в гардероб!
Да только найдут меня судьи...

Давно уложил я тебя в чемодан,
Мечтая лететь в Аргентину
Увы, далеко от меня океан,
А фронт подступает к Берлину!

Прощай, мой мундир, мой надежный слуга
Приходит минута разлуки
Навеки прощай... Уж не ступит нога
В мои генеральские брюки...

08. Конечный маршрут

Проходит поезд бронированный
Глубокой ночью без огней
Сидит в вагоне, как прикованный,
Злодей, боящийся людей

Кочует фюрер по Германии,
От всех скрывая свой маршрут,
Но все равно без опоздания
Прибудет к станции Капут