Еврейские имена и фамилии

Этимология

Имена

Варавва

Вор (ворох) + Роб (дело) = Вор-Роб -> Вор-Робы -> Воробы -> Варабы ->

1. Варавы - Варвары ?

2. Арабы

См. тж. Вор Barabbas (англ.) Барабас Варвара

Фамилии

От имени отца или матери

Абрамович
Пинхасович
Якобзон
Давидзон

От древнееврейских женских имен

Дебора - пчела = Двойра: Деборин, Двойрин, Дворкин, Двоскин
Юдифь: Итин, Иткин, Итлин
Лия - антилопа: Леин, Лейкин
Малка - царица: Малкин
Маргула - жемчужина: Марголин
Менуха - мир, покой: Менухин, Мнуосин, Мнушкин
Мирьям: Минкин, Миркин, Мирлин
Рахиль - овечка: Расин, Раскин, Раслин, Рохлин, Рухин, Рухлин
Ревекка - берущая в плен: Ривкин, Ривлин, Рывкин, Рывлин
Сара - знатная женщина: Саркин, Сорин, Соркин, Сурин, Суркин
Ева - живая: Хавин, Хавкин
Хая - жизнь: Хаин, Хайкин
Анна - благодать: Ханин, Ханкин, Хенин, Хенкин, Хонин, Хонкин
Сепфора - певчая птица, жена Моисея: Ципин/Цыпин, Ципкин/Цыпкин, Цыпов
Шифра - красивая: Шифрин, Шифринов
Эсфирь - звезда: Эскин, Эстеркин, Эстрин

Ципин, Ципкин, Цыпин, Цыпкин, Цыпов - Сепфора певчая птица: - жена Моисея

Райкин

От имён на идиш

Бейлин (Белла - имя матери)
Блюмин и Блюмкин (цветок)
Брайнин (коричневый)
Витин, Виткин и Витлин (жизнь)
Гиндин (олениха)
Гитин, Гиткин, Гитлин (прелесть)
Гольдин и Гульдин (золото)
Зельдин и Зелькин (счастье)
Зискин, Зислин, Зысин и Зыскин (сладость)
Липин и Липкин (любовь)
Перлин (жемчужина)
Райнин (чистота)
Фрадин, Фрадкин, Фрадлин, Фрейкин, Фрейдин, Фрейдкин и Фрейдлин (радость)
Фрумин (праведность)
Шейн, Шейнин (красота)

Синагогальные фамилии

Канторович = Хазанкин
Габай, Габбе - староста синагоги
Шамес - синагогальный служка

Топонимические фамилии

Без суффиксов

Минц Ландау Берлин Ойербах

-ский

Зарудинский Варшавский

-ов

Свердлов - из местечка Свердлы

-ер

Мирер (из Мира)
Логовиер (из Логового)

-ович

Альперович - г. Хайльбронн (Германия)

По стране предыдущего проживания

Поллак (Поляков) Дойч (Немцов)

Профессиональные фамилии

Меламед - учитель маленьких детей
Резник - мясник = Шойхет (иврит)
Менакер - освежевальщик туши
Сапожник, Сапожников, Сандляр (ивр, идиш), Шустер (нем)

Фамилии - аббревиатуры

Раввинские

Богоров, Богров - бен hа-рав Барух
Богорад - бен hа-рав Давид
Богораз - бен hа-рав Залман
Бараз - бен рабби Залман
Баран, Баранов - бен рабби Нахман
Бараш - бен рабби Шимон
Баркашов - Бен рабби Хайим-Шмуэль = Сын раввина Хайима-Шмуэля
Баршай - бен рабби Шломо-Ицхак
Брик - бен рабби Иосэф Коhэн
Бриль- бен рабби Иеуда-Лейб
Брилль - бен рабби Иеуда-Лейб Леви

Старинная сефардская фамилия Бахар (Бехар) является аббревиатурой от бен квод hа-рав ), что означает сын уважаемого раввина

Зять раввина

Присваивались себе самими зятьями - начинающими раввинами

Хар- ( хатан рабби такого-то )

Хараз - хатан рабби Залман
Харах - хатан рабби Хаим
Харпак - хатан рабби Пинхас-Кальман

Дети убитых в погромах

Кот - коддэш у-таhор = Священный и чистый
Бак, Бик - бней (Йисраэль) кдошим = Сыны мучеников
Зак, Закс, Закш - зэра кдошим = Семя мучеников (с XV века; -ш - указание на немецкий город Шпеер

Топонимические

Таких немного

Аш - Альтшуль (старая синагога в пражском еврейском квартале Йозефов) либо г. Айзенштадт в Австрии
Лаш - г. Лихтенштадт
Наш - г. Николсбург

Профессиональные

Исключительно профессии, связанные с религиозной практикой и общинной жизнью

Шуб - шохет у-бодек = Резник и проверяющий (кошерность мяса)"
Шур, Шор - шохет вэ-рав = Резник и раввин
Шац - шлиах-циббур = Посланник общины
Шабад - шлиах бет-дин = Посланник (раввинского) суда
Рок - рош кеhилла = Глава общины
Ром -> Ромм - рош метивта = Глава йешивы (метивта - арамейский термин, эквивалентный ивритскому слову йешива )
Рабад - рош бет-дин = Глава (раввинского) суда
Дац - Даян цедек = Праведный судья

Мос - мохер-сфарим (но чаще от Моисей)

Аналоги искусственным фамилиям

Бимбад - бимhейра йаво мошиах бэн-Давид = Да придёт вскорости мессия, сын Давидов
Башмет - Бааль шем тов = Обладатель доброго имени
Атлас - Ах тов ле-Йисраэль. Сэла = Только добро да будет Израилю
Шалита, Шалит, Салита и др. - Ше-йихье ле-йамим товим ве-арукким, амен = Да живёт он долго и счастливо, аминь

Названия животных

Уже в Торе мы находим сравнения евреев с различными животными

Зэев - волк
Цви - олень
Арье - лев
Яэль - козерог
Рахель - овца
Дов - медведь
Бер - медведь (идиш)

Соловей Бык Рак Медведь Ворона Сорока Заяц Зайчик = Соловьёв Раков Медведев

Искусственные

Как правило, немецко-австрийские двукоренные

Берг - гора
Блатт - долина
Блюм - цветок .
Баум - дерево
Вайн - вино
Вайс - белый
Бойм - дерево (идиш)
Гольд - золото
Манн - человек, мужчина
Розен - Розовый
Цвейг - ветвь
Штадт - город
Штейн - камень
Штерн - звезда

Материалы

Майн готт. Шендерович - тоже Сендерс!

Цендерков
Зендерцев
Шандериани
Сендеров

----

Сагал Сегал Сегаль Сегель Сеголь Сигал Сигл Сегел
Сингал
Шагал Щегол

Цоколь Цигель Кугель - ?

Сокол - ?

----

Кагарлицкий

Деревня Кагарлык в Киевской области

Александр Бейдер, A Dictionary of Jewish Surnames from the Russian Empire
http://www.avotaynu.com/books/DJSRE2.htm

Кадошников

Кадош (иврит) - святой => Сын святого. Вероятно, предок был особо святым человеком

Калашник

Колач и др.

Лекарь или продавец белого хлеба

Калюжный

Укр. - грязный. Часто чиновники давали евреям такого рода фамилии, чтоб посмеяться над ними

Камбур

От Гамбург. В Гамбурге до второй мировой - большая еврейская община и богатая духовная жизнь

Каменев

Деревня Камень

Каминский

Деревни Камень или Каменная, городок или деревня Каменка (на Украине и в Польше)

+Камянский - деревня Камянка в Сквирской области

Кандин

Кадин, Каданер, Коданер, Кадинер, Кандинер, Каднер, Кадинман, Кадинский, Кадынский, Кадинов

Местечко Кадино или деревня Кадин

Камцан

Иврит - жадный, бережливый. Очевидно, у предка было такое прозвище

Каневский

Канев, Коневский, Каневецкий, Коневецкий

Г. Канев в Киевской области

Канн

Kanne (нем.) - кувшин

Капитановский

Деревня Капитановка в Чигиринской области

Каплан

Капланов, Капланович, Капланзон, Каплянский, Коплун, Каплунович, Капелян, Коплин и др.

Каплан (польск) - священник. Иногда Капланы - коэны

Карман

От карман или от деревни Карманы в Дисенской области

Карпинский

Гарпин, Карпин

Деревня Карпы или Карпино

Котляр

Котлер и др.

Котляр (укр.) - изготовитель чайников

Кох

Кох (нем.) - повар

Коцур

Кацар (иврит) - короткий. Вероятно, предок был низкого роста

Кравченко

Кравец (укр) - портной

Крамер

Владелец лавки (нем, идиш)

Кривин - д. Кривин

Круг

Krug (нем.) - трактир

Крыжановский

Крижановский, Аржановский, Шановский

Д. Крыжановка в Винницкой области
Чаще всего у выходцев из Черниговской и Полтавской области, Умани и Херсона

Ксензов

Имение Ксендзово в Витебской области или д. Ксендзы

Кублицкий

Кублиц

Б. местечко, теперь д. Кубличи в Ушачском районе Витебской области Белоруссии

Кулёв

Д. Кулево

Куликов

Д. Кулики или Куликовка

Куницкий

Д. Кунича, Кунище или Куничье

Курочкин

Курица или куричка (укр) - сигарета. Возможно, предок продавал сигареты

Кутиков

Укр. - куцый (низкий, короткий), или деревня Крутики

Кучинский

Польская деревня Кучины

Кушнер Кушнир

Кожевник (идиш)

----

Котов

Д. Коты, Котов или Котово

Кроваткин

Д. Кроваткино

Кузнецов

Кузнец, синонимичны, например, Шмидов, Шмидт. Вероятно, такова была профессия предка

Кусков

Кусель - (идиш) - ласк. муж. имени Йекутиель, или д. Кусиковцы

Кустов

Д. Кустовичи в Кобринской области