Английский
Авторы этимологий: Задорнов
Драгункин Шишков ЛЗ СЗ
Англ. слово
|
Перевод |
Русский прототип |
Автор этимологии |
Admit |
Отметить |
Отметить |
ЛЗ |
Bad |
Плохой |
Беда, Бедный |
Задорнов |
Bargain |
Сделка |
Барыга (Делец, Купец, уст.) |
Драгункин |
Bath |
Баня |
|
Задорнов |
Battle |
Битва |
|
Задорнов |
to Be |
Быть |
|
Задорнов |
Bear |
Медведь |
Бурый |
Задорнов |
to Beat |
Бить |
|
Задорнов |
Bee |
Пчела |
Вея (-> Фея) |
ЛЗ |
Bell |
Колокольчик |
Било - язык колокола |
Задорнов |
Berry |
Ягода |
Подбери |
Задорнов |
|
|
Берьё, а ля Жнивьё |
ЛЗ |
Birch |
Берёза |
|
Шишков |
Body |
Тело |
Будённый - пробуждённая к жизни материя. Ср. Посейдон
Буди
- ср. Люди
и Быдло
|
ЛЗ |
Биржа |
|
Место работы барыг |
Драгункин |
Буржуа |
|
|
Драгункин |
Bereave |
Лишать, отрывать |
Порыв |
ЛЗ |
Blood |
Кровь |
Блуд? Блуждающая
Плоть |
ЛЗ |
Boat |
Лодка |
Ботик |
Драгункин |
|
|
Бобовод - судно, ведомое ударами |
ЛЗ |
Book |
Книга |
Буква
Букварь |
ЛЗ |
Boots |
Туфли |
Боты |
Задорнов |
Brave |
Смелый |
Бравый |
Драгункин |
Bring |
Приносить |
Прин... |
ЛЗ |
Brother |
Брат |
|
Задорнов |
Brow |
Бровь |
|
Задорнов |
Bull |
Бык |
Вол |
Драгункин |
Bullet |
Пуля |
Пуля |
ЛЗ |
Bus |
Автобус |
Воз |
Драгункин |
Bye |
Пока! |
Баюшки-бай |
Задорнов |
Call |
Звать |
Коловать, собирать в круг |
ЛЗ |
Camomile |
Ромашка |
Кому мила (из-за гаданий на ромашке) |
Задорнов |
Capture |
Схватить |
от "Цапать" |
Шишков |
Carry |
Нести |
Сорить? |
ЛЗ |
Charming |
Очаровательный |
Чары |
Задорнов |
Cheek |
Щека |
|
Задорнов |
Chew |
Челюсть |
Жевать |
Задорнов |
Child |
Ребёнок |
Чадо |
Драгункин |
Click |
Щелчёк |
Клич
Кликать |
Шишков |
Clock |
Часы |
Колокол
(Пока механические часы еще не изобрели, время отбивал колокол
на городской площади) |
Шишков |
Cold |
Холод |
Хлад |
Шишков |
Convert |
Завернуть |
Со-вертеть, За-вертеть |
Задорнов |
Cork |
Пробка |
Корка (Пробкового дерева) |
Задорнов |
Cow |
Корова |
Корова (сокр.) |
У Ев Гениуса |
Crab |
Краб |
Короб |
Задорнов |
Crocodile |
Крокодил |
Коркотело - Ящер (уст.) |
Задорнов |
Crow |
Ворона |
Кар |
Задорнов |
Cry |
Плакать |
Крик |
Задорнов |
Curve |
Изгиб |
Кривой |
Драгункин |
Cut |
Резать |
Лоскут
Кут - угол, сторона, край (бел.) |
Задорнов |
Daughter |
Дочь |
|
Задорнов |
Day |
День |
|
Задорнов |
Deal |
Дело |
|
Задорнов |
Dear |
Дорогой |
сокр. Дорогой |
Задорнов |
Door |
Дверь |
Дверь |
Драгункин |
Down |
Вниз |
Дно |
Задорнов |
Dream
|
Сон
Спать
Мечта |
Дрёма |
Задорнов |
Eat |
Есть |
|
Задорнов |
Evident |
Свидетель |
Очевидец |
Задорнов |
Father |
Отец |
Патер (подорбнее)
Водер (подорбнее)
|
Задорнов |
File |
Пилка для ногтей |
Пила |
Задорнов |
Fish |
Рыба |
Пища |
ЛЗ |
Fist |
Кулак |
Пясть |
ЛЗ |
Flame |
Пламя |
|
Задорнов |
Fleet |
Плыть |
|
Задорнов |
Flight |
Полёт
|
Полёт -> Полайт -> Плайт -> Флайт |
ЛЗ |
Float |
Плот |
|
Задорнов |
Flow |
Плыть |
Плавь |
? |
Fly |
Лететь |
Плывь? |
ЛЗ |
Follow |
Следовать |
|
|
Foot |
Нога |
Пята |
Задорнов |
|
|
Ped (Педаль, Велосипед); Велепут = большеногий -> Elephant
- Велиафан - Левиафан - все от Пхать |
ЛЗ |
Forest |
Лес |
Порост |
ЛЗ |
|
|
Борище |
Драгункин |
Frame |
Рама |
|
Задорнов |
Frog |
Лягушка |
Прыг
(Лягушка - от Лягаться) |
Задорнов Драгункин |
Frozen |
Морозный |
|
Задорнов |
Garden |
Сад |
Огород |
Задорнов |
Globe |
Земной шар,
Глобус |
Клубок |
Шишков |
Globe |
Земной шар,
Глобус |
Глыба |
ЛЗ |
|
|
|
|
Go |
Идти, Ходить
Ехать |
Гон или Ход |
ЛЗ |
Goal |
Цель |
Кол, Укол, Цель |
|
Ground |
Почва |
Грунт |
Шишков |
Have |
Иметь |
Хавать |
Задорнов |
Help |
Помогать |
Холоп |
ЛЗ |
Hit |
Восхитительно |
|
Задорнов |
Hour |
Час |
"Пора" - "Час", уст. |
Драгункин |
Image |
Образ,картина |
Намаз Вымаз |
ЛЗ |
In |
В
Внутрь
Внутри |
Вин - Вн - Вн-утри |
ЛЗ |
Including |
Включая |
Вын-клад-ень |
ЛЗ |
-ing
|
|
-ень (оползень = "оползинг", перечень)
-еня (жменя, заутреня)
-ена (отмена)
-ение (везение, кручение, прощение, поползновение)
-енок (венок, валенок) ?
-ёнок (котёнок) ?
-инок (барвинок, ботинок)
-ик (подшипник = "подшипнинг", переходник = "переходнинг")
-иня (разиня) |
ЛЗ |
Jealous |
Ревнивый |
Зело |
Драгункин ? |
|
Жалостный ("Жалисный") |
ЛЗ |
Just |
Только именно |
Досыть |
ЛЗ |
Just |
Справедливый |
? |
|
Kettle |
Чайник |
Кипятильник |
Задорнов |
to Kill |
Убивать |
Колоть, от Кол - первооружие |
Шишков |
Kiss
|
Поцелуй |
Кос - касание |
ЛЗ |
Knife
|
Нож |
Огниво ? |
СЗ |
Lady |
|
Лада |
Драгункин |
Law |
Закон |
Правило |
Драгункин |
Leg |
Нога |
Лягаться
Ляжка |
Задорнов |
Lie |
Ложь |
|
Задорнов |
Line |
Линия |
|
Задорнов |
Linen |
Лён |
|
Задорнов |
Lips |
Губы |
Липкий |
Задорнов |
Lock |
Зам'ок |
Узелок |
Драгункин |
|
Мешки, сумы завязывались на узелки. Слово перешло
на чемоданы
Ср. тж. use lock (комп.) |
Look |
Смотреть |
Око |
Задорнов |
Love |
Любовь |
|
Задорнов |
Mallet |
Молот |
Молот |
У Ев Гениуса |
Mark |
Пометка
Отметка
Мерка |
Марать |
Шишков |
Market |
|
Ярмарка |
Драгункин |
Milk |
Молоко |
|
Задорнов |
Mill |
Мельница |
Млын, Мельница (сокр.) , "Мелень" |
У Ев Гениуса |
Month |
Месяц |
Исконное произношение "Меньсец" (сохраняется
в польском) - т.е. "Меньшец", уменьшённая луна |
Задорнов |
Moon |
Луна |
Слияние Month и Луна |
Задорнов |
More |
Больше |
Более |
Драгункин |
Mother |
Мать |
Матерь |
Задорнов |
Mouse |
Мышь |
|
Задорнов |
Much |
Много
Очень |
Слияние "Много очень" при быстром произношении |
Задорнов |
Murder |
Убийца |
Смерть |
Задорнов |
Mushroom |
Гриб |
Мухомор |
Задорнов |
Nail |
Ноготь |
Ноготь (сокр., ср. нем. Nagel) |
У Ев Гениуса |
Name |
Имя |
Наименование (сокр.) |
У Ев Гениуса |
Naughty |
Скверный |
Негодный, Негодяй, Негода |
ЛЗ |
Nest |
Гнездо |
выд. фрагм. Нести в Гнездо |
Задорнов |
|
|
Насест |
У Ев Гениуса |
Niece |
Племянница |
Сокр. Племянница |
Драгункин |
Night |
Ночь |
|
Задорнов |
Noisy |
Шумный |
Назойливый |
Задорнов |
Nose |
Нос |
|
Задорнов |
Now |
Сейчас |
Новь |
ЛЗ |
Oil |
Масло |
Елей |
Шишков |
Out |
Вовне |
Аут - Вавут - Вывод |
ЛЗ |
Over |
Поверх |
Сокр. Поверх |
Драгункин |
Parcel |
Посылка |
Пересыл |
Задорнов |
Path |
Путь |
Путь ? |
У Ев Гениуса |
Pen |
Ручка |
Перо |
Драгункин |
Pervert |
Извращенец |
Перевёртыш |
Задорнов |
Play |
Игра
Играть |
Пли! |
ЛЗ или Шишков |
Pork |
Поросёнок |
Сокр. Поросёнок |
Драгункин |
Pot |
Бочёнок |
Бочка (Бот-шка) |
Драгункин |
Raven |
Ворон |
метатеза |
Задорнов |
Rib |
Ребро |
Сокр. Ребро |
Задорнов |
Robe |
Одеяние |
Роба |
Задорнов |
Root |
Корень |
Рыть |
Задорнов |
Royal |
Королевский |
Сокр. Король |
Драгункин |
Run |
Бежать |
Ринуться |
ЛЗ |
Sad |
Печальный |
Досада, саднить |
Задорнов |
Same
the same |
Одинаковый
Тот же |
Самый
Тое само |
ЛЗ |
Screw |
Винт |
Скрутить |
Драгункин |
Scribe |
Писать |
Скрябать, Скрипеть (перьями) |
Задорнов |
Seal |
Печать, Целый(?) |
Целый |
Ев Гениус |
Secret |
Секрет |
|
Задорнов |
|
|
Сокрыт |
Шишков |
|
|
Закорот |
ЛЗ |
Shell |
Раковина |
Шелуха |
Задорнов |
Skate |
Коньки |
Скат
Скатиться |
Драгункин |
Sky |
Небо |
Высокий |
|
Sleep |
Спать |
Слипание глаз
Слепнуть на время |
Задорнов |
Slush |
Слякоть |
|
Задорнов |
Small |
Маленький |
Замалый
Замало - слишком мало (польск.) |
Задорнов |
Snow |
Снег |
|
Задорнов |
Sock |
Носок |
Сокр. Носок |
Драгункин |
Son |
Сын |
|
Задорнов |
Sorry |
Жаль |
Зорит ("Разоряет", т.е. разрушает) |
ЛЗ |
Stall |
Стойло |
|
Задорнов |
Stand |
Стоять |
|
Задорнов |
Step |
Шаг |
Ступать
Ступня |
Задорнов |
Straight |
|
Стреч - прямо навстречу
тж. Street |
ЛЗ |
|
|
С(т)ретение |
|
Stream |
Поток |
Стремление |
Задорнов |
Street |
Улица |
Стреч - прямо навстречу
тж. Straight |
ЛЗ |
Swine |
Свинья |
Упавший в грязь напившийся человек |
Задорнов |
to Talk |
говорить |
Толковать |
Драгункин |
They |
Они
|
В "Белеет парус одинокий" Гаврик печально присвистывает
на вопрос брата о башмаках: "Эгее... Иде теи башмаки!.."
|
ЛЗ |
Three |
Три |
|
Задорнов |
To me
|
Ко мне
Меня |
До мене |
ЛЗ |
Trace |
След |
Торо-Доз |
|
Tree |
Дерево |
Древо |
Задорнов |
Troops |
Войска |
Трупы |
Задорнов |
Walk |
Гулять |
Бег |
Драгункин |
Wall |
|
Вал |
Задорнов |
War |
Война |
Сокр. Война |
Драгункин |
Watch |
Смотреть |
Очи |
Задорнов |
Water |
Вода |
|
Задорнов |
Wax |
Воск |
Вязкий |
Задорнов |
Way |
Путь |
Вод |
ЛЗ |
Weather |
Погода |
Ветер |
Драгункин |
Wheel |
Колесо |
Правило - Поворачивающиеся колеса у телеги, уст. |
Задорнов |
Widow |
Вдова |
От "В довольствие поставленная" |
Задорнов |
Window |
Окно |
Видовня |
Драгункин |
Wine |
Вино |
= |
Задорнов |
Will |
Воля |
= |
Задорнов |
Wolf |
Волк |
= |
Задорнов |
Word |
Слово |
(Го)Вор(ильня) |
Изюмов: прусское Gavaurdia - говорить, Vaurda - слово, ср.
Глагол и Логос, тж. лат. Gloria |
Worse |
Хуже |
Портить ср. Pier (фр.) |
Драгункин |
|
|
Порча ? Выверт? |
ЛЗ |
Write |
Писать |
Верить? (доверять бумаге мысли)
Врать? (уст. - говорить)
Го-ворить? |
ЛЗ |
Year |
Год
|
"Яр" - "Год" (уст.) |
Драгункин |
Zeal |
упорный, ревностный |
Зело |
Драгункин ? |
Zebra |
Зебра |
Забранная
(подобно забору) |
ЛЗ |
Zebra |
Зебра |
От "Берёза"
Животное, обшитое берестой |
Задорнов |
Англ. звукосочетание
|
Русский |
Автор этимологии |
-in- |
-я- |
Драгункин |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ЛЗ +
Chew - возможно, в русском имелось слово Жёв
ЛЗ vs Драгункина:
Screw - возможно, Скрыв (скрывающийся при закручивании)
War - скорее Вар
Ботик - русское слово?
ЛЗ vs Задорнов
Боты - возвращённое слово
ЛЗ vs академка
Словарь Дугласа Харпера
(этимоло англ яз)
kiss
- ст-англ cyssan "целовать" от пра-герм kussijanan, от
kuss-, корень ст-англ coss "поцелуй", всё возможно имитация
звука. Об эволюции гласных см. bury. Общих ИЕ корней для "kiss"
не обнаружено
- См. таблицу
knife
- ст-англ cnif, от ст-норв knifr, от пра-герм knibaz. Глагол впервые
(определён) attested 1865, от существительного
- См. таблицу
ЛЗ vs ?
Play Пли
Вряд ли
1. На ряде языков Шпилен Spielen нем. - Spelen голл. - Skuespill
скюэспил норв. - Spille спиле дат. - Spe_le_t (e_ - e долгое, с
чертой сверху) спеэлээт латв. - Speel Сп'иэл афр.
Play - явно усечённое S-
Со-пилить. Сопилка
2. Усечённое P- ?
Leka л'еикя швед. - Leikka: Л'еиккия фин. - Luai л'юай алб.
+Чередование Р / Ж?
Juca Ж'ука рум. - Giocare джёк'аре ит. - Jugar хугар жугар исп.
порт. - Jouer жуи фр.
тж. Jatszik яцик венг.
|