Из "Восемь мифов о НАТО"
(с сайта "Антиамерика")

Миф 1:

"Сербов атaковали потому, что Милошевич отказался от переговоров"

- Переговоров не было; США (Олбрайт) предъявили ультиматум из 3 пунктов:

- автономия Косово

- ввод туда 30 000 пехотинцев НАТО (основное требование)

- референдум о независимости под контролем НАТО, в течение 3 лет

Правительство Югославии согласилось с первым условием, но отвергло второе и третье, как нарушающее суверенитет страны

США отказались признать признать Соглашение между югославской и албанской делегацией и даже ознакомиться с 56 его страницами из 80

Миф 2:

"Югославия - агрессор, Милошевич - "новый Гитлер"

- Югославия не атаковала чужую страну. Конфликт в Косово - внутриполитическая проблемма
Югославия, маленькая развивающаяся страна с населением в 11 млн., атакована 19 сильнейшими военными державами с общим населением более полумиллиарда человек

Милошевич демонизирован больше, чем Саддам Хуссейн во время иракской войны

Госдеп США, согласно Хроники Сан-Франциско от 30.3.99 , отмечал: "Демониизация Милошевича - необходимое условие проведения воздушных атак"

Миф 3:

"Клинтон, Олбрайт и Пентагон приступили к действиям в защиту людей от "этнических чисток"

- 45 лет народы Югославии жили в мире и дружбе

Гражданские войны последовали после распада Югославии

Но США, Германия и другие члены НАТО сыграли главную роль в развале Югославии в 1991-92 г., поддерживая и вооружая сепаратистов. МВФ требовал "специальных привелегий" для Косово в 80-х

Один из примеров "этнической чистки" - перемещение хорватами, вооруженными и воспитанными инструкторами США, 600 000 сербов из Крайины (территории Хорватии) (1995)

Более 55 000 из этих сербов нашли приют в Косово и сейчас - в числе сотен тысяч беженцев
(Юлия Тафт, 29.03.99)

Отношение США к изгнанию народов со своих собственных земель очень избирательно

Это и не удивительно: вся Северная Америка была "этнически очищена" от коренных народов

Переселяют курдов в Турции, палестинцев в Израиле, восточных тиморезцев в Индонезии, гватемальцев, илуа с архипелага Чагос (на Маврикий), племена в Океании ...

Миф 4:

"Цель действий НАТО - защитить права албанцев в Косово"

- Пентагон-это не гуманитарная организация, а корпорация, принадлежащая политиканам, в действительности не заботящихся ни об одном из народов Земли, ни даже о собственных солдатах и даже гражданах

США убивают ежедневно 300 иракцев, половина из которых из дети до 5 лет

Бомбы падают и на албанцев

Пентагон отменил медицинские пособия ветеранам, получившим увечья от ОВ во Вьетнаме и от лёгкого урана в Ираке

Эта война обойдется в много миллиардов долларов, изъятых из жилстроительства, здравоохранения и др. соцпрограмм

Одна баллистическая ракета стоит 1 млн.

Война выгодна только ВПК и крупному бизнесу

Его цель - раздробление Югославии для овладения ею

Балканы-стратегический регион на пересечении дорог из Европы к Ближнему Востоку и Каспийскому бассейну

За последние 5 лет США нарастили своё присутствие в Хорватии и Македонии, а так же в Венгрии и Албании, а Югославия осталась свободной

Миф 5:

"Новости и доклады США беспристрастны и правдивы"

- Нью-Йорк Таймс, CNN, CBS, NBC, Кроникл Экзаминер и др. (см. прим. переводчика в передачах Сванидзе и Киселёва) дают очень односторонний взгляд на события в Югославии, в целях оправдания бомбовых ударов

Например, в политических целях показываются только беженцы, покидающие Косово, а остальные жертвы игнорируются

Говоря, что 90% населения Косово составляют албанцы, подразумевают все не-сербское население - румынов, турков, египтян, горамаков (сербов-мусульман) и др.

На переговорах в Рамбуйе югославская делегация была представлена не только сербами, но и всеми другими народами Косово, включая 2 албанцев - тогда как делегация албанских сепаратистов - исключительно албанцами

Религиозная сторона конфликта также сильно гипертрофирована: большиинство албанцев - мусульмане, 10% сербов так же мусульмане, а 25% албанцев - католики; Мать Тереза - косовская албанка

Дженерал Электрик, один из самых крупных госзаказчиков по поставкам военных машин для истребителей НАТО, владеет агенством новостей NBC

СМИ служат интересам крупного бизнеса и работают как часть пропогандистской машины США

Миф 6:

"Косовары не имеют прав"

- Нацменьшинства Югославии имеют больше прав, чем нацменшинства США или Европы

Там атакуют двуязычное образование, в то время как

- албанцы в Косово имеют образование с преподаванием на албанском языке
- здравоохранение в Югославии бесплатное для всех

Албанцы бойкотирут госсистемы образования и здравоохранения, но отказ от пользования правами не есть ущемление в них

Миф 7:

"КОА (Косовская Освободительная Армия) - подлинно освободительная армия"

- КОА - террористическая организация
Какое из освободительных движений призывает бомбить собственный народ и оккупировать Родину?
НАТО использует КОА для легализации военного вторжения
Ещё год назад КОА не существовала, однако сейчас имеет новейшее вооружение

Миф 8:

"Бомбовые удары не являются причиной исхода беженцев из Косова"

- Нкаких волн беженцев до начала бомбовых ударов НАТО не было

Тем же приёмом пользовались США для оправдания массированных бомбовых ударов по Вьетнаму и Ираку

Снова и снова массированные воздушные атаки создают кризисы беженцев

Лондонская "Санди Таймс" опросила 200 беженцев в полицейском участке в Скопье 26 марта

Мирвели, высокая женщина-албанка, баюкающая своего 4-месячного ребёнка, задумалась, когда её спросили, за что её изгнали сербы. "У нас не было сербов, мы испуганы бомбами"

====

Сванидзе назван в статье Слонидзе

Ряд грамматических ошибок ("большенство", "пропогандистской", "байкотируют")

Несоблюдение правил набора (нет пробелов после запятых и точек)

Наименования национальностей - с заглавных букв

"Лёгкий уран" переведён как "тощий", "миллиард" - "биллион"

=> Писали очень молодые люди