Страна А или Автостопом по Афганистану

1. Ездили вдвоём: Антон Кротов и Сергей Браславский (Книжник)

2. Путешествие длилось c 12.VII. по 01.X.02 г.

12 июля прибыли в XIV век: "1381 г., 22 асада" - такая дата стояла на штампе в паспорте, такое летосчисление ведётся в Афганистане

3. Афганцы нередко спят на крышах (наслаждаясь утренней прохладой)

4. Истинджа - омовение ниже пояса

5. Арбузы: "Длинные, однотонные, и по весу тоже почти однотонные"

6. Пост ГАИ: верёвка через дорогу

7. Нищие с бородами. Поглаживают их, стоя на обочинах в пыли - проезжающие (не обязательно туристы; туристов вообще очень немного, и то лишь в больших городах) бросают им бумажки по 1000 афгани

8. Дети с лопатами (изображают выравнивание дороги)

9. Видел такое и в Анголе - на другом краю света!

10. Талибы vs раббани: Кандагар (94), Кабул (96), Мазар (98), 90% территории (00); 01: Отвоевание Афганистана американцами; 02: Хамид Карзай

11. Ангола, Пакистан, Судан, Таджикистан, Эфиопия - лучшие страны мира. Особенно для автостопа. Стоп, вписка, еда - всегда есть, в отличие от цивилизованных стран

12. Два типа денег: давляти и джумбаши. Внешне совсем одинаковые, только опытный глаз отличает. Пачка в сорок тысячных купюр и сорок пятисоток может стоить не 40 х 1000 + 40 х 500 = 40 000 + 20 000 = 60 000,
а 40 х 1000 + 40 х 1000 = 40 000 + 40 000 = 80 000

13. Стандартный проднабор во всех местностях: рис, чай, лепёшки, нечто вроде творога, а также - не всегда - шашлык, салат, помидоры (часто сантиметра 2 в диаметре)

14. В чайханах платят за чайники, а не за стаканы

15. По телевизору идут местные нарезки-ассорти из американских фильмов: перестрелка длится пять минут, затем вдруг танец, затем рассказ о животном, без начала и конца... И так часами

16. Купались в штанах, по примеру афганцев, которые часто не решаются открывать даже руки

17. Продавцы на дорогах вьют нечто вроде гнёзд и продают фиги, наполняя их и размахивая перед проезжающим транспортом

18. В Афганистане несколько гробниц халифа Али. И в Ираке (в Наджере) минимум одна, настоящая

19. Мороженое - отменное. Готовят, день напролёт вращая кастрюльку во льду. Откуда там берётся мороженое, бог его знает, но - отменное, и стоит буквально копейки

20. Фотограф. Вообще можно даже проявить и отпечатать западные плёнки - но нередки и уличные фотографы с камерами-обскурами XIX века

21. Афганистан - автомобильный рай буквально. Если машина хочет бегать вечно, то ей надо попасть сюда. Встречались экземпляры чуть ли не сталинских времён. Не говоря уж о "Волгах", "ЗИЛах" и т.д. времён 70-х. Всё отлажено, выправлено, выкрашено - и бегает

22. Люди ездят на машинах везде, где можно: на крыше, стоя на багажнике (и ухватившись друг за друга), на капоте... Причём водитель может выйти и тащить за рукав, и довольно долго - и не всегда в надежде получить денег.
До 20 человек на одном "матаре" (матар - автомобиль, от "мотор")

23. Брошенная техника по обочинам дорог: БТРы, масса танков...

24. Их используют в мирных целях:
БТРы наполнили камнями и сделали опоры для моста
Гусеницы кладут поперёк дороги на постах ГАИ
Гильзы от снарядов - опоры для крыш

25. До 500 человек в год рвутся на минах:

- собирая хворост в горах;
- сокращая путь через степь;
- перегоняя стада;
- ковыряясь в обломках и пустых домах;
- расчищая место под огород...

26. Перевал Саланг - туннель в горах - единственное место, через которое можно проникнуть из одной половины страны в другую

27. Обе части разные: в одной говорят на пушту, в другой - на дари

28. LM - land mines
MF - mine field

Эти буквы обозначают минные поля. То же - покрашенные красным камни

29. Тросик, резиновое ведро на тросике - в реку из окна

30. Белые афганцы - предки ариев

31. Минусы талибов: бороды заставляли отращивать, запретили газеты, радио, танцы, картины, музыку, театр... Наказания за курение... Неверных жён побивали камнями (?!!). За воровство прилюдно рубили руку или ногу. Имамы стояли во главе всего: армии, школ, заводов, МИДа, государства...

Но было спокойно на улицах

32. Зьярат - типа мечеть. Старик-нищий, ехавший с ними некоторое время вскакивал при виде очередной мечети в степи и вскрикивал: "Зьярат! Зьяра-а-ат!" - "Да, точно зьярат!" - соглашался Антон

33. Афганцы любят птиц

34. Надписи на грузовиках: ATOYOT, КамАЗ арабскими буквами,

ОГНЯ#ОПАСНА
АГНЯ#АПАСНА
АГНИ#АПАСНА
(# - жёлтое пятно, якобы огонь)

(ATOYOT - это Тойота слева направо, т.к. в арабском пишут слеа направо)

"Субханалла, бензин" (Слава богу, бензин)
"Машалла, дизель" (На всё воля божья, дизель)

35. Автобус IOM (International Organisation of Migration): подбирает людей в одном месте пустыни, высаживает в другом - ни деревца, ни дома, одни камни, - но люди выходят, куда-то явно собираясь двигаться далее

36. В одном месте пастухи нагрузили полный автобус овец, в багажники запихнули с полдюжины коров, плюс ещё осла. Од ин сидел и всю дорогу напевал монотонные песни, упоминавшие талибан. Антон "перевёл":

Талибан, Талибан, ты моя любовь!
Сколько лет я тебя не увижу вновь!
А пока, а пока, чтоб не голодать,
Я овец на базар отвезу продать.

И коров, и овец - нету им числа.
А ещё я везу в Кандагар осла.
Как же мне распродать всех животных сих?
Я про это сейчас сочиняю стих.

Талибан, Талибан!..

37. Мечети в пустыне:

<Рисунок: грушевидно выложенные на земле камни>

38. Ахмад Захир - популярный певец

39. Герат - лучший город (зелёный, никто не пялится, уют, богатство)

40. Хуб - хороший
Хейли хуб - очень хороший
Чай хуб, арбуз хароб - (переведите сами; Антон в одном селении так констатировал попытки поесть - арбуз попался плохой, его им сменили, но и тот тоже плохой - и всё селенье потом до поздней ночи повторяло эту его фразу как нечто невиданное)
Хароб - плохой
Хароб арзон чин саат - плохие дешёвые китайские часы
Нувисандат - писатель
Антон Кротов - Антун Крутув (в алфавите нет буквы "о")

Ля иляха илля Ллаху, Мухаммад расулю Ллаху - "Нет бога кроме Аллаха, Мухаммед пророк его"

Аб надори - нет воды
Бурубахайр! - счастливого пути
Девона - юродивый
Кишлак, дехкан - деревня, крестьянин - знаю с детства

Ас салам алейкум, ва рахматулла ва баракяту! - "Мир вам, благодать и милосердие Аллаха!"

Руссия дин надори! - в России веры нет!
Кожда мирид? - Куда идёшь?
Мирид мустоким! - Иду прямо!
Шома кишлак талибан? - В твоём кишлаке талибан?
Паша-хана - по аналогиии с "чай-хана" - "комариный дом" (т.е. дом против комаров, палатка - так Антон её назвал, когда ставил, - чтобы объяснить хозяевам дома, что это. "Хотя вернее было сказать "Паша-нист!-хана" - БЕЗ-комар дом"

41. Да! Оказалось, по-английски говорит не только сам водитель, но и дети его, и жёны. Как только прояснилось точно, что я иностранец, жёны стали весело выглядывать из чадр! То одна, то обе снимали чадру, задавали всякие стандартные вопросы и хихикали. Когда вдали показывалась деревня или придорожный базар, жёны опять залезали в чадры, а потом опять снимали их. Вот так оно - при иностранцах, видать, можно!

42. Нищих в Кабуле больше, чем в Москве, но меньше, чем в Аддис-Абебе или в Дели

43. Знаменитые автостопщики:

Сергей Лекай - Тибет, Африка, лыжи, горы, оптимист.
"200 дней на юг"

Владимир Шарлаев, президент ПЛАС, в 00 - 01 гг. пересёк Африку. Был в Нью-Йорке 11.09.01 г.

АВП: 98 - Индия
99 - Судан
00 - 01 - Африка

Посетили по 40 стран каждый

Кирилл Степанов: Африка по периметру. 00 - 01 гг., 1,5 года. Принял ислам, сменил имя на Абдулла

Андрей Мамонов (Воронеж): напарник Степанова от ЮАР до Марокко

Осталось невыписанным:

арабские слова - стр. 97