Русский - Заимствованные слова

В строках типа Венгерские или Лопарские опущено слово "заимствования"

Американизмы

= Индеанизмы?

Африканизмы

Бантуизмы

Зомби - nzambi - дух умершего
Хаки - грязь (через фр.)

?

Бонги - сдвоенный барабан
Бонго - антилопа
Шимпанзе

Богемизмы

Из чешского

Кеды Колготки Пемза Полька Помлазка Робот Чакан Шкет Шляпак (танец) Шпекачки

Бретонизмы

Дольмен - daul maen - плоский камень
Менгир - mein hir - длинный камень
Кромлех - krom lech - круглое место

Валлицизмы

Пингвин - pen gwyn - белая голова (изначально - бескрылая гагарка)

Венгерские

= Хунгаризмы

Гебраизмы

Библейские
Аллилуйя Геенна Голгофа Кабала Манна Маца Мессия Осанна Пасха Пейсы Раввин Сатана Серафим Суббота Фарисей Херувим Эдем и др.

Личные имена
Иван (Жан Джон Иоганн) Иосиф (Жозеф Джозеф Джузеппе Хосе) Мария (Мэри Мари)

Выражения с тавтологическим род. множ.
Во веки веков Песнь песней Суета сует

Жаргонизмы
Ксива - ксивэ / ксибэ - брачный договор, "официальный документ"
Шмон - шмоне - восемь - утренняя проверка в одесской тюрьме начиналась в 8 утра

Германизмы

(нем., гот., швед., дат. и др.)

Древние:
Буква Вертоград Пост Церковь(?) и др.
XVIII-XIX вв.:
Бакенбарды Бант Блик Брак Вакса Вафли Вахта Вексель Верстак Глазурь Глянец Горн Граф Грунт Дрель Замша Зельц Карниз Кегли Китч Кнопка Колба Командир Компас Контора Концерт Кран Крах Крендель Кустарь Кучер Лавина Лагерь Линза Лобзик Лозунг Локон Ломбард Маклер Марципан Мастер Масштаб Машина Мольберт Мундир Муфта Мюсли Нагель Обшлаг Пакгауз Панель Панировать Пассажир Патруль Паштет Петарда Перламутр Планка Пихта Плакат Плац Плюш Портвейн Провиант Пульт Путч Ракета Ранжир Ранг Рейтузы Рекрут Роба Ролик Рубин Рыцарь Рюкзак Рюмка Салфетка Спекулянт Сталь Стамеска Стеллаж Страус Табель Такса Торт Трасса Траур Турнир Турмалин Фанера Фельдшер Фижмы Флейта Флигель Флюс Фокус Форточка Форшмак Фуганок Шина Ширма Шлак Шланг Шляпа Шницель Шприц Штакетник Штанга Штепсель Штиблеты Штраф Ярмарка и мн. др.
Нередко через польский

- Семантические кальки из немецкого
Существенно много
Взгляд (мнение) - Ansicht
Выходить (быть обращённым - окно выходит на улицу) - ausgehen
Дар (талант) - Gabe
Двор (окружение монарха) - Hof
Играть (об артистах) и Играть (переливаться) - spielen
Идти - функционировать - часы идут точно - и Идти - представляться
Накрыть на стол и Накрыть преступников - Aufdecken
Оборот (речи) - Wendung
Огонь (стрельба) - Feuer
Одеваться (носить одежду - одеваться со вкусом) - Sich kleiden
Развивать (мысль) - entwickeln Разыгрываться - сегодня идёт новый спектакль - gehen и мн. др.

- Фразеологические кальки
Адамово яблоко Брать курс Голубая мечта Гос. машина Дух противоречия Жить на широкую ногу Коротко и ясно Крылатые слова Ломаный язык Между молотом и наковальней Накрыть на стол Невзирая на лица Ниже всякой критики Пальчики оближешь Порядок дня Само собой разумеется Северное сияние Смотреть сквозь пальцы Собака зарыта Собачий холод Сродство душ Ставить на карту У лжи короткие ноги Устал как собака Юмор висельника

Грамматические заимствования
Предположительно, большой ряд синтаксических конструкций повлиял на русское слабое управление
- С предлогом "с":
Со всей силы - Mit aller Macht
C первым поездом
Cправиться с работой - Mit einen Arbeit nicht zu Stande kommen
Делать с радостью, с охотой
Согласиться с условием
С намерением
C рассветом C годами С этими словами
- С предлогом "на":
Глух на одно ухо (слеп на один глаз) Играть на скрипке На расстоянии На несколько лет
- С предлогом "в": В тягость В неделю В доступных выражениях

Гиберницизмы

Ирландского происхождения. Частный случай кельтицизмов

Виски Гольф

Голландские

Биржа Бренди Брюки Зонт Картуз Ситец Шпала
Термины корабельного дела:
Бакен Баркас Буй Гарпун Камбуз Киль Конвой Кран Крен Кубрик Люк Пеленг Рея Рубка Руль Рупор Стапель Такелаж Трап Трос Флаг Флюгер Шлюз Шлюпка Шторм Яхта

Гренландские

Авук

Грецизмы

= Эллинизмы и Византизмы

Грузинские

Амирис Дата Дарбази Лезгинка Лобио Мацони Сакля Сациви Тамада Табло Тавади Тамада Харчо Хинкали Хмели-сунели Чуха

Еврейские

см. Гебраизмы

Зырянские

Гирвас

Иврит

см. Гебраизмы

Идиш

см. Гебраизмы

Ирландские

= Гиберницизмы

Индеанизмы (?)

Индейского (?) происхождения

Ацтекские

Какао - cacahuatl
Маис - mais
Мескаль - mezcal
Текила - tequila
Томат - xitomatl
Шоколад - chocolatl

Кечуа

Альпака
Анды
Викунья
Гаучо
Гуанако
Гуано
Джерки
Киноа
Кипу
Кипукамайок
Кока
Курака
Лама
Мате
Пампа
Пончо
Пума
Хинин
Чили

?

Вигвам Каучук Кураре Мокасины Пирога Тотем

Индианизмы (?)

Индийского происхождения

Религиозные термины

Гуру Йога Джунгли Веранда Хаки Пижама Пария Раджа и др.

Иранизмы

Иранского (перс., афг., осет. и др.) происхождения

Бакшиш Балаган Бархат Бахча Булат Достархан Дервиш Изумруд Караван Кинжал Дак Палас Парча Пахлава Пери Пиала Пижама Тахта Ферзь Чек Чемодан Шаль

Исландские

Викинг Гейзер Сага Сельдь

Испанизмы

Анчоус Асьенда Болеро Ваниль Гитана Гитара Камарилья Кастаньеты Компрачикос Компрадор Коррида Мантилья Наваха Патио Ранчо Романс Румба Саванна Сеньор Сигара Сиеста Силос Сомбреро Табак Танго Торнадо Фиеста Херес Хунта

Итализмы

Музыкальные
Квартет Секстет Диминуэндо Опера Септима Серенада Соната Сонет Сопрано ...

Авария
Автострада - autostrada
Банда Бандит - bandito - разбойник (от немецкого Bann - объявление вне закона)
Банк - banca - скамейка, лавка
Банкрот - bancarotta - rotta - сломанная лавочка
Барка
Барокко - итал. barocco, фр. baroque, - странный, неправильный
Батут - battuta - бить, стучать, ударять
Брутто
Бурлеск
Бутафория - buttafuori - вышибала, дословно - выбрасывать
Вендетта
Вермишель - vermicelli - червячки
Вира
Газета - gazette - мелкая венецианская монета
Гирлянда
Жиголо
Кавалер - cavaliere - всадник, рыцарь, лат. caballus - конь
Каземат - casamatta "слепое (невидимое) укрепление", через фр. casemate
Карикатура
Карнавал - carnevale, от лат. carne - мясо, vale - прощай
Лимон
Майна
Макароны
Малярия - mala aria - плохой воздух
Мандолина
Мафия - mafia - дерзость (сицил.)
Нетто
Новелла
Папарацци - paparazzi - докучливые комары (диал.)
Пасквиль
Паспорт - passo porto - пропуск в порт
Паста Пастель
Паяц
Пицца
Помидор - pomo d’oro - золотое яблоко
Примадонна
Путана - puttana - проститутка
Ракета - rocchetta - челнок
Салями
Синьора
Сирокко
Спагетти
Сутана - sottana
Темп
Трель
Туфля
Фагот
Финт
Фирма - firma - (подтверждающая) подпись
Фонтан
Фортепиано - fortepiano - сильно-слабо
Фреска
Цедра
Чичероне
Чичисбей
Шарлатан - ciarlatano - болтун

Калмыцкие

Аймак Араху Тайша

Камчадальские (ительменские)

Чаж (род меховых получулок) Байдара Байдарка Аангич Кагора Кагорищк Торбаны

Кельтицизмы

Бард Брошь Брешь
См. гиберницизмы

Китаизмы

Байховый (чай) - baihua - белый цветок
Го (через яп.) - название игры
Гонг
Дацзыбао
Жемчуг
Женьшень
Маджонг - азартная игра в фишки
Тайфун
Тамтам
Фанза
Хунвэйбин
Чай- cha (ча) - чай
Чесуча

Калькированные выражения
Бумажный тигр ("мнимо сильный и страшный политик, соперник")
Поднебесная ("китайское государство")
Терять лицо ("выйти из себя, выказать свое раздражение")

Кореизмы ?

Лопарские

Гирвас

Малайские

(Малайзия, Индонезия, Сингапур, Бруней)

Агар-агар Атолл Бамбук Гонг Гуттаперча Какаду Орангутанг Табу Татуировка

Мансийские

Мамонт - манг онт - земляной рог

Марийские

Нары Пюре (напиток из мёда)

Монголизмы

Аргал Богдыхан Орда Кумыс Курултай Махан (ср. маханина) Мерин Тайга Тугрик Тулуп

Мордовские

Пата

Нивхские

Кета

Осетинские

Абрек Кефир

Полонизмы

с XVI в.:
Бандура Бекеша Бердыш Бзик Блат Бляха Бричка Брыжи Буханка Вензель Вирши Гарус Гарцевать Гвалт Герб (из нем. через польск. посредство) Гетман Грош Гурт Дозволить +Позволить Дуля Замок Заядлый Зразы Зубр Карета Карта Картечь Кафтан Кий Клёцки Кляуза Клянчить Копер Костёл Крыжовник Курва Курок Лягавый Манатки Манерка Муштровать Махина Мещанин Отвага Паковать Палитра Папироса Полковник Пончик Порция Почта Пуля Рама Рота Рынок Склеп Смалец Стоить Табакерка Танец Трактовать Туз Уланы Фалда Фальшь Фасовать Фигляр Шкатулка Трактир Коляска Скарб Смак Уважать Фанаберия Мазурка Фляжка Фольга Франт Хоругвь Шарф Шеренга Шинкарь Шкода Школа Шляхта Шнур Шомпол Шоры Шпаргалка Штука и др.
Передатчик германизмов

Португализмы

Подчас относительные (заимствованы португальцами в Америке и Азии)

Аутодафе Баядерка Босанова Какао Каста Макака Мандарин ("китайский министр") Мармелад Пагода Паланкин Самба Сельва Фазенда Фетиш

Романизмы

Галлицизмы
Испанизмы (?)
Итализмы (?)
Португализмы
Румынские

Румынские

Брынза Дойна Кукуруза Мамалыга Морс

Скандинавские

(швед., норв., исл.)

Акула Варяги Викинг Гридь Гридня Кипа Князь Кофта Кнут (ср. англ. knot "узел") Крюк Ларь Сельдь Слалом Тиун Ябеда Ящик

Личные имена после пришествия варягов: Игорь (ср. Ингвар) Глеб (ср. Готлиб) Ольга (ср. Хельга)

Тюркизмы

Тюркского происхождения

Айран Акын Алтын Анаша Арбуз Аргамак Аркан Армяк Артель Арык Атабек Аул Ашуг Базар Бай Байрам Баклага Башмак Безмен Бурда Бурдюк Бугай Барханы Баскак Баема Басмач Бастурма Башлык Башибузук Бирюк Бурдюк Делибаш Джезва Ералаш Есаул Изюм Ичиги Ишак Кабак Казан Казна Каланча Калым Каракули Каракуль Карандаш Караул Кефир Колпак Колчан Кочан Кумач Кумыс Кунак Курага Лаваш Лачуга Мазут Сабантуй Сарай Сарафан Сераль Султан Табун Тавро Торба Туман Тюбетейка Тюк Тюрьма Тюфяк Урюк Факир Хна Чемодан Ярлык ...

Больш-во - из татарского, с XIII в. по наше время

Турецкий

Аркан Бадья Базар Ермолка Епанча Инжир Каймак Калека Кальян Кирка Кисея Кушак Караул Мишень Очаг Халва Шашлык Чайка Шайка

Угро-финнизмы

Камбала Морж Пельмени Пурга Сайка Салака Сауна Сёмга Торос Тундра и др.

Удмуртские

= Вотякские

Единичны

Айшан Тайша Ясак

Украинизмы

Борщ Бублик Гай Гопак Гривна Левада Майдан Маляр Наймит Самостийный Хлебороб и др.
Экзотизмы: Зозуля Горилка Кат и т. д.

Фарсизмы

Из персидского

Бакшиш Балаган Бархат Бахча Булат Достархан Изумруд Караван Кинжал Курган Лак Мишень Обезьяна Парча Пиала Пери Сурьма Тюльпан Чердак Чума Шаль Шахматы

Французские

см. Галлицизмы

Хантыйские

Кисы (меховые чулки) Котики (меховые носки) Нельма (вид рыбы) Саламата Шаман Юкола (вяленая рыба)

Хунгаризмы

Ковёр Мадьяр Ментик Палаш Паприка Токай Хутор Чардаш

Гусар - husz - "двадцать" - легковооружённые всадники XV-XX в.в., по 1 из 20 призывников
Гуляш - gulyas - мясо по пастушьи - густой суп-рагу
Сабля - szabni - резать

Черкесские

Абада Атырва Шашка

Чешские

см. Богемизмы

Шведские

Шхера

Эвенкийские

Курма Пор Порец Су Унты

Эскимосские

Анорак Иглу

Якутизмы

Много слов бытового содержания, но в литературном мало

Курум "праздничный стол"

Японизмы

Японского происхождения

Дальнейшая работа

Гонг - малаизм или китаизм?
Что за Хожу в яп.?
Где в яп. вата?