Песни на французском
В© Jean-Francois Maurice
В®
В Песенниках:
|
Lui: Elle: Lui: Monaco Elle: |
|
28 градусов в тени Он: Она: Он: Монако Она: |
В©
В® Dalida
В Песенниках:
Et toi la vie Regarde-moi Regarde-moi Fini l'hiver |
Каждый раз я верю этому Прощай, дождь, прощай, ночь Рты, моя жизнь Посмотри на меня Посмотри на меня Зима кончилась Перевод: Мирелла |
В©
В®
В Песенниках:
|
В©
В®
В Песенниках:
J'marche tout seul le long d'la ligne de ch'min
d' fer Allo Maman bobo J'traine fumer, j'me r'trouve avec mal au c?ur Allo Maman bobo ... Moi j'voulais les sorties d'port a la voile Allo Maman bobo ... J'marche tout seul le long d'la ligne de ch'min d'fer Allo Maman bobo ... (2) |
В©
В® Mireille Mathieu
В Песенниках:
Le vent d'octobre La seule faute Amour de rГЄve, Il y avait l'autre, Amour de rГЄve ... On a pris le monde |
|
В©
В® Joe Dassin
В Песенниках:
A toi A toi A moi A la vie a l'amour A nous A nous A la vie a l'amour |
В© Jean-Pierre Bourtayre / Yves Lavot-Dessca
В®
В Песенниках:
|
On a tous un banc, un arbre, une rue ou l'on a berce nos reves Un jour ou l'autre il faut partir pour se construire un avenir, un avenir
On a tous un banc, un arbre, une rue ou l'on a berce nos reves Chacun, dans son coin d'horizon On a tous un banc, un arbre, une rue ou l'on a berce nos reves |
|
... У всех нас есть скамейка, дерево, улица, где вы потрясли наши мечты Однажды или другой мы должны начать строить будущее, будущее У всех нас есть скамейка, дерево, улица, где вы потрясли наши мечты Каждый в своем углу горизонте У всех нас есть скамейка, дерево, улица, где вы потрясли наши мечты |
В©
В® Joe Dassin
В Песенниках:
A la Societe Generale Les banques criaient "Miserables!" Mais Bonnot revait des palaces Mais un beau matin la police Et menottes aux mains |
|
В©
В® Smash!!
В Песенниках:
| Quasimodo: Belle Frollo: Belle Phoebus: Belle Quasimodo, Frollo et Phoebus: J'ai posГ© mes yeux sous sa robe de gitane |
В©
В®
В Песенниках:
|
В©
В®
В Песенниках:
|
В©
В®
В Песенниках:
|
В©
В® Joe Dassin
В Песенниках:
Il est temps que je te quitte Mais tes yeux se font plus tendres Aujourd'hui tu n'es que celle que j'oublie C'est fini, je fais peau neuve Toi qui etais mon Espagne Aujourd'hui tu n'es que celle que j'oublie |
В©
В®
В Песенниках:
Je ne sais pas s'il en est de plus blonde C'est si bon En voyant notre mine ravie |
Vous devinez quel bonheur est le notre C'est si bon C'est inoui ce qu'elle a pour seduire |
|
В©
В® Joe Dassin
В Песенниках:
Je m'baladais sur l'avenue le coeur ouvert
a l'inconnu Aux Champs-Elysees, aux Champs-Elysees Tu m'as dit "J'ai rendez-vous dans un sous-sol avec des fous Aux Champs-Elysees ... Hier soir deux inconnus et ce matin sur l'avenue Aux Champs-Elysees ... (3) |
В© Words & Music by Wayne Shanklin
В®
В Песенниках:
1. Here in my heart 2. Each time I hear |
1. E7 Fdim Bm7-5 Am - A7 2.
|
В©
В®
|
В©
В®
В Песенниках:
|
В©
В® Mireille Mathieu
В Песенниках:
Tu te crois irresistible avec ta moustache
Ciao bambino sorry Je ne suis pas Blanche-Neige Ciao bambino sorry - Tu as pourtant des yeux Ciao bambino sorry |
|
В©
В® Shorts
В Песенниках:
|
Comment ca va Mann war das ein Madchen damals in Paris Comment ca va ... Unten floss die Seine oben schien der Mond Ich sagte bitte ku? ' mich schenk' mir ein bi?chen mehr Comment ca va ... restez toujours (2) |
В©
В® Jean-Jacques Goldman
В Песенниках:
Elle avait les yeux clairs Comme toi comme toi comme toi comme toi Elle allait ? l’?cole Elle s’appelait Sarah
|
У нее были светлые глаза Как ты, как ты, как ты, как ты Она ходила в школу Ее звали Сара, |
В©
В® Nino Ferrer
В Песенниках:
On est parti, samedi, dans une grosse voiture
Des cornichons Du corned-beef On n'avait rien oublie, c'est maman qui a tout fait Le poulet froid |
Mais quand on est arrive, on a trouve la pluie On est rentre |
© Joe Dassin / Toto Cutugno – Pierre Delanoe / Claude Lemesle
В® Joe Dassin
В Песенниках:
|
Je suis ne dans une ville ou tout est haut Mais c'est en France que j'ai eu mes quinze ans Cote banjo there's always St. Francisco Bay Et j'aime cote banjo les grands serments sur un gratte-ciel Certains vont a Cannes pour finir leur vie A moins peut-etre que j'aille passer gaiement Cote banjo there's always St. Francisco Bay Et j'aime cote banjo les grands serments sur un gratte-ciel Cote banjo there's always St. Francisco Bay |
В©
В® Joe Dassin
В Песенниках:
Ecoutez, bonnes gens, la cruelle Tout petits a l'ecole... Tagada, tagada, voila les Dalton Les annees passerent... Tagada, tagada, voila les Dalton Ils devinrent des hommes... Tagada, tagada, voila les Dalton Mais la Justice veillait... Tagada, tagada, voila les Dalton |
В©
В® Joe Dassin
В Песенниках:
Et si ce soir, on dansait le dernier slow, C'etait pourtant bien, Et si ce soir, on dansait le dernier slow, On ne verra plus, Et si ce soir, on dansait le dernier slow, |
В©
В® Kate Ryan
В Песенниках:
Nager dans les eaux troubles Si je dois tomber de haut Tout est chaos Qui pourrait m'empecher Si la mort est un mystere Tout est chaos Plus rien ne va |
В©
В®
В Песенниках:
|
В©
В®
В Песенниках:
|
|
|
В© Pierre Bachelet
В® Herve Roy
В Песенниках:
| Melodie d'amour chantait le cour d'Emmanuelle
Tu es encore Melodie d'amour ... a cour decu L'amour a cour Tu es si belle Melodie d'amour ... a cour decu |
Мелодия любви чарует сердце Рмманюэль Ведь ты же ещё Мелодия любви ... Р’ сердце любовь - Рмманюэль Мелодия любви ... Сердце очаровано ... ради любви |
В©
В® Joe Dassin
В Песенниках:
|
Lulu vendait ses toiles On s'etait fait les poches On allumait une cigarette et tout s'allumait On louait pour des prunes
|
On allumait une cigarette et tout s'allumait Lucien a mis les voiles J'ai change de guitare On allumait une cigarette et tout s'allumait |
В©
В® Joe Dassin
|
В©
В® Joe Dassin
В Песенниках:
|
В©
В®
В Песенниках:
|
В©
В® Yves Montand
В Песенниках:
Oh! je voudrais tant que tu te souviennes Les feuilles mortes se ramassent a la pelle Et le vent du nord les emporte C'est une chanson qui nous ressemble Mais la vie separe ceux qui s'aiment Lalala Lalalala ... Mais la vie separe ceux qui s'aiment Les feuilles mortes se ramassent a la pelle C'est une chanson qui nous ressemble |
О же вудрэ тан ке ту те сувьенне = Ле фёйе морте се рамастан а ла пелле = Рле вон дю ноооор ле зампортэ = C'е тюн шансон - ки ну рессамбле = Ме ля ви сеп'аре cе ки сэме = Лалала Лалалала ... Ме ля ви сеп'аре cе ки сэмэ = Ле фёйе морте се рамастан а ла пелле = C'е тюн шансон - ки ну рессамбле = Ме ля ви сеп'аре cе ки сэме = |
В©
В® Les Sunlights
В Песенниках:
| (Parle:) C Je m'souviens, ma G7 mere' m'aimait Et je suis aux ga C le-- E7 res, Am Je m'souviens ma E7 mere' disait Mais je n'ai pas cru ma Am me--r G e C Ne traine' pas dans G7 les ruisseaux |
В©
В® Joe Dassin
В Песенниках:
Le general a dit: "Fermier Chante l'ami plus fort que moi Le general a dit qu'il faut Chante l'ami plus fort que moi Vous, mes parents, vous m'attendez Chante l'ami plus fort que moi Si j'ai tu?, si j'ai vol? Chante l'ami plus fort que moi Le general nous a promis |
В©
В®
В Песенниках:
|
В© M. Monnot, R. Rouzaud 1954
В®
В песеннике - стр.
В Песенниках:
Esgourdez rien qu'un instant Il vivait au jour le jour Il bectait chez les barons Pour gagner des picaillons Esgourdez bien jeunes gens Eh voilГ mes braves gens |
В©
В®
В Песенниках:
Guantanamera, ma ville guantanamera C'etait un homme en deroute Guantanamera, ma ville guantanamera La-bas sa maison de misere Guantanamera, ma ville guantanamera Il me reste toute la terre |
В©
В®
В Песенниках:
|
В©
В® Mireille Mathieu
В Песенниках:
Une histoire d'amour Une histoire d'amour Ne me dis pas adieu Une histoire d'amour Une histoire d'amour |
Рстория любви Рстория любви РќРµ РіРѕРІРѕСЂРё РјРЅРµ «прощай» Рстория любви Рстория любви |
В©
В®
В Песенниках:
|
В©
В® Joe Dassin
В Песенниках:
Souviens-toi, c'etait un jeudi, Un motel sur la route du port, Souviens-toi, c'etait un jeudi, On a pris le quatorze au hasard, Souviens-toi, c'etait un jeudi, Souviens-toi... |
В©
В®
Рскать
В Песенниках:
|
В©
В® Marie Laforet
В Песенниках:
| Lorsque nous etions encore enfants Anton, Ivan, Boris et moi Le dimanche pour aller danser Anton, Ivan... Ca compliquait bien un peu la vie Anton, Ivan... Dire qu'au moment de se marier Anton, Ivan... Aujourd'hui chaque fois qu'on s'ecrit Anton, Ivan, Boris et moi |
РљРѕРіРґР° РјС‹ были еще детьми Антон, Рван, Борис Рё СЏ РџРѕ воскресеньям чтобы пойти танцевать Антон, Рван... Немного сложна жизнь Антон, Рван... Антон, Рван... Сегодня каждый раз, РєРѕРіРґР° переписываемся Антон, Рван, Борис Рё СЏ |
В©
В® Joe Dassin
В Песенниках:
Entre les fauteuils du 15, rue de Bretagne J'ai craque, j'ai craque J'attendais ta fete pour t'apporter des fleurs J'ai craque, j'ai craque Je ne sais pas ou mais je m'en vais droit devant J'ai craque, j'ai craque ... |
В©
В®
В Песенниках:
|
В©
В® Manu Chao
В Песенниках:
Je ne t'aime plus mon amour Parfois j'aimerais mourir tellement j'ai voulu croire Je ne t'aime ... Parfois j'aimerais mourir tellement Je ne t'aime ... |
В©
В® Les Compagnons de la Chanson
| Comme l'argile L'insecte fragile L'esclave docile Je t'appartiens De tout mon etre Si tu condamnes Avec les peines L'amour et la haine Que puis-je faire Comme les anges Je ne suis qu'un homme Parfois je pense Je t'appartiens |
В©
В® Joe Dassin
В Песенниках:
Je ne crois pas grand-chose, et comme Saint-Thomas J'ai pas pu avaler, lorsque j'etais enfant Mais quand tu me dis "je t'aime" Tu n'as rien du tout de la femme de foyer Mais quand tu me dis "je t'aime" Tu es tout le contraire de ce que j'attendais Mais quand tu me dis "je t'aime" |
В©
В® Joe Dassin
В Песенниках:
Je donne toutes mes chemises a la laverie automatique
Je ne fume que des havanes, je bois du "Chateau Laffitte" Moi qui suis la sante, moi qui deteste le regime Par pitie pour un pauvre homme que les plats du jour depriment |
В©
В® Marie Laforet
В Песенниках:
|
В©
В® Marie Laforet
В Песенниках:
|
В©
В® Joe Dassin
В Песенниках:
Elle etait si simple, la premiere Et voila, j'arrive a la centieme La premiere, je l'ai trouvee sans le vouloir J'avais presque perdu la raison Elle etait naive, la premiere Et voila, j'arrive a la millieme Je ne sais pas bien comment je vais l'ecrire Elle sera si triste, la derniere Elle sera terrible, mais quand meme |
В©
В® Joe Dassin
В Песенниках:
Ma musique c'est un rire Ma lumiere c'est un geste Ma priere c'est l'absence Ma musique c'est un rire |
В©
В® Marie Laforet
В Песенниках:
| Manchester et Liverpool Manchester et Liverpool Je t’aime, je t’aime Manchester est d’humeur triste Manchester est sous la pluie |
Манчестер и Ливерпуль Манчестер и Ливерпуль, Манчестер и Ливерпуль |
Манчестер и Ливерпуль... Манчестер и Ливерпуль... Я люблю тебя, я люблю тебя, Манчестер печален, Манчестер мокнет под дождём, |
В©
В®
В Песенниках:
|
В©
В® Joe Dassin
В Песенниках:
Tu passes dans mes insomnies comme un soleil
de nuit Maria, Maria, sans tes yeux, sans ton corps, sans ta voix Je te cherche partout comme un chien, comme un fou Maria, Maria, Maria, Maria, Maria Je ne retrouve le matin que le gris quotidien Maria, Maria, sans tes yeux, sans ton corps, sans ta voix Je voudrais me lever, je voudrais te toucher |
Je voudrais me lever, je voudrais te toucher Maria, Maria, sans tes yeux, sans ton corps, sans ta voix Maria, Maria, Maria, Maria, Maria |
В©
В® Joe Dassin
В Песенниках:
C'etait ton pas que j'avais entendu Marie-Ange Marie-Ange |
Repose-toi. Veux-tu manger un peu? Marie-Ange Si ton coeur a pu naufrager |
В® Vanessa Paradis
В Песенниках:
Marilyn peint sa bouche Marilyn Marilyn amoureuse Marilyn amoureuse Elle s'invente des chansons |
В©
В® Mireille Mathieu
В Песенниках:
| Allez venez! Milord Pourtant, je vous ai frole Allez venez! Milord ... de la rue Dire qu'il suffit parfois Allez venez! Milord +parle: Eh! bien voyons, Milord |
В©
В® Marie Laforet
В Песенниках:
| C?ur sauvage, c?ur trop sage Qui ne veut pas voir mes larmes C?ur sans chaines, c?ur sans peine Laisse-moi t'offrir mon ame C'est une fleur juste eclose Mon bel amour C?ur trop lache, sans attache C'est un jardin sans frontiere Mon bel amour |
В©
В® Ilona Mitrecey
В песеннике - стр. 42 и 43
Ce matin j'imagine un dessin sans nuage Un oiseau, un enfant, une chГЁvre Ce matin j'imagine un dessin sans etoile |
Un oiseau, un enfant, une chГЁvre Ohhh c'est beau Р·a, ah ouai Ce matin j'imagine un dessin sans Г©toile Un oiseau ... |
В©
В®
В Песенниках:
|
В©
В®
В Песенниках:
|
В©
В®
В Песенниках:
|
В©
В® Mireille Mathieu
В Песенниках:
Non! Rien de rien Non! Rien de rien Avec mes souvenirs Balayes les amours Non! Rien de rien Non! Rien de rien |
В©
В®
В Песенниках:
|
В©
В® Joe Dassin
В Песенниках:
Le jour l'eveille, elle se leve, s'habille
et ne dit rien Elle se maquille mais dans la glace, pas un regard pour to i Elle range ses cheveux et sa main tremble un peu |
В©
В®
В Песенниках:
|
В© Michel Legrand
® Разные артисты
В Песенниках:
Tu pars gentil, se rappelle-moi, Il est plus facile d'attendre, que quatre jours, Toi dans le bord eloigne ne m'oublie pas, |
Pardonne Moi Ce Caprice D'enfant
В©
В® Mireille Mathieu
В Песенниках:
Pardonne-moi ce caprice d'enfant C'etait le temps des "je t'aime" Pardonne-moi ce caprice d'enfant C'etait vouloir et connaitre |
Ты мне прости этот детский каприз Помнишь, сказал что люблю я |
В©
В®
В Песенниках:
|
В©
В® Joe Dassin
Ah, qu'il etait doux d'ai- La lune eclairait les eaux noires du lac sale Elle se demandait d'ou Le sable des dunes etait chaud comme leur peau Mais le mois des pluies revint Le vent se souleve et secoue les bananiers |
В©
В®
В Песенниках:
|
В©
В®
В Песенниках:
|
В©
В®
В Песенниках:
|
В©
В® Joe Dassin
В Песенниках:
Le premier metro s'en va dans la nuit Dans un pub retro Le premier metro s'en va dans la nuit Il est plein d'espoir Le dernier metro s'en va dans la nuit |
В©
В® Michel Delpech
В Песенниках:
Pour un flirt avec toi Pour un petit tour, un petit jour Je pourrais tout quitter Pour un petit tour, un petit jour Je ferais l'amoureux Pour un petit tour, un petit jour |
В©
В® Joe Dassin
В Песенниках:
La premiere femme de ma vie Elle chantait ma mere La premiere femme de ma vie Elle chantait ma mere La premiere femme de ma vie Elle chantait ma mere |
Les premiers lundis de septembre
В©
В® Archimede
В Песенниках:
Sous les coudieres Comment nous defaire Les premiers lundis de Septembre Quand revient l'automne Les premiers lundis de Septembre Les premiers lundis de Septembre Retour en arriere Les premiers lundis de Septembre Les premiers lundis de Septembre |
В©
В®
В Песенниках:
|
Quand On N'a Que L'amour - Когда у нас есть только любовь
В© Jacques Brel
В® Thierry Amiel В® Isabelle Aubret В® Dalida В® Celine Dion В® James Germain В® Patricia
Kaas В® Nicoletta В® FranР·ois Rauber В® Michele Torr
Quand on n'a que l'amour Quand on n'a que l'amour Quand on n'a que l'amour Quand on n'a que l'amour Quand on n'a que l'amour Quand on n'a que l'amour Quand on n'a que l'amour Quand on n'a que l'amour Quand on n'a que l'amour Quand on n'a que l'amour Alors sans avoir rien |
Когда только любовь Одной лишь нашей любовью Ртогда, не имея ничего |
В©
В® Joe Dassin
В Песенниках:
Salut, c'est encore moi! J'ai un peu trop navigue Il etait une fois quelqu'un Salut, c'est encore moi! Tu sais, j'ai beaucoup change Tu n'as plus rien a me dire Salut, c'est encore moi! |
В©
В® Joe Dassin
В Песенниках:
Je l'ai vu pres d'un laurier, elle gardait
ses blanches brebis Elle m'a dit d'aller siffler la-haut sur la colline Zai zai zai zai ... A la foire du village un jour je lui ai soupire Elle m'a dit ... |
Я увидел её возле лаврового дерева - Она пасла под ним своих
овечек Когда я спросил, отчего у неё такая нежная кожа, она ответила: - Все пастушки красивы, потому что много гуляют по росе Но когда я спросил, можно ли мне погулять с ней вместе, Она сказала Она сказала, что мы увидимся после дождика в четверг
На деревенской ярмарке я вздыхал по ней |
В©
В® Joe Dassin
В Песенниках:
Si tu peux lire en moi Si tu peux lire en moi Il faut partir comme un comedien Si tu peux lire ... hante |
В©
В® Joe Dassin
В Песенниках:
Seule devant ta glace Si tu t'appelles melancolie Si tu t'appelles melancolie Et demain peut-etre Si tu t'appelles melancolie Si tu t'appelles melancolie |
В©
В® Joe Dassin
В Песенниках:
Le premier jour, quand on s'est rencontres Au matin du troisieme Dieu a cree l'Amour Le jour suivant, parmi d'autres merveilles Au matin du sixieme Dieu a cree la Femme |
В©
В® Dalida
Рскать
В Песенниках:
В©
В®
В Песенниках:
| Sous le ciel de Paris Sous le ciel de Paris Sous le pont de Bercy Sous le ciel de Paris Pres de Notre Dame Sous le ciel de Paris Et le ciel de Paris Quand elle lui sourit Mais le ciel de Paris |
Под небом Парижа Под небом Парижа Под мостом Берси Под небом Парижа У Нотр-Дама Под небом Парижа А у неба Парижа Когда он ему улыбается Но небо Парижа |
РџРѕРґ небом Парижа Р’ небо Парижа Рђ РїРѕРґ мостом Берси – Р’СЃРµ влюблены РІ Париж, Рђ если РІРґСЂСѓРі драма Р’ небе Парижа Парижский небосклон, Счастлив её улыбкой, Только РІ парижском небе Перевод РСЂРёРЅС‹ Олеховой РРЅРЅР° Разумихина * было: Ночью же песня Сены... |
|
| * У Монтана ... s'arriver |
В©
В® Joe Dassin
В Песенниках:
Taka Takata La sangria coulait Mais ell' s'avance vers moi Moi J'essaie de faire I'orange L'homme, tu va payer,Dit-il, voici I'estocade:Mes picadors sont pretsEt
mon ceil noir te regarde! |
В©
В®
В Песенниках:
|
В©
В® Joe Dassin
В Песенниках:
J'ai grave quelques coeurs sur quelques arbres Mais c'etait de toi que je revais J'ai grave quelques coeurs dont il ne reste Mais c'etait de toi que je revais Je ne reve plus tu es bien la Il est fini le temps des aventures Je vois bien que mon reve etait vrai Je ne reve plus tu es bien la |
В©
В® Richard Anthony
В Песенниках:
ya ya ya ya ya ya ya x2 Tout l'amour que j'ai pour toi Mes cris de joie Meme quand tu n'es pas la Tout l'amour que j'ai pour toi Quelle obsession, que ma passion Au moindre bruit de tes pas <Play> Je veux crier au monde entier Tout l'amour que j'ai pour toi |
В©
В® Lynda Lemay
В Песенниках:
L’homme était français, la femme était russe Ils se composaient dans le terminus Au fil du trajet, dans le processus L’homme était français, la femme était russe Elle se retenait d’explorer les muscles Au matin dormaient l’homme et sa Vénus L’entente voulait qu’ce soit jamais plus L’homme était français, la femme était russe La femme chassait le souvenir robuste |
РРїРёР·РѕРґ РћРЅР° была русская, РѕРЅ был француз РЈ РЅРёС… разговор РЅР° конечной РІРѕР·РЅРёРє Через целый штат вёз автобус РёС… РћРЅР° была русская, РѕРЅ был француз Рђ РѕРЅР° боролась СЃ желаньем прильнуть Сладок будет РёРј РёС… тряпичный РґРѕРј Р’СЃС‘, что было здесь, будет словно СЃРЅРѕРј РћРЅР° была русская, РѕРЅ был француз Прочь РѕРЅР° гнала, памяти назло |
В©
В® Desirelles
В Песенниках:
Au dessus des vieux volcans Voyage voyage Sur le Gange ou l'Amazone Voyage voyage Au d?ssus des capitales |
В©
В® Beautiful South
В Песенниках:
| Ce souvenir je te le rends Des souvenirs, tu sais j'en ai tellement Puisqu'on repart toujours a zero Pas la peine de s'charger trop Ce souvenir je te le prends J'reve les yeux ouverts Mon bonheur te ressemble J'reve les yeux ouverts Un dernier verre de sherry |
...
В©
В®
В Песенниках:
|
заменить в блокноте
Р Г©
Г‰
Р® Г
Гў
Р™ ГЄ
Г‰
РҐ ГЁ
Г№
Г§
ГЁ
Г»
также слова с ? вместо букв
----
* ~2015-2018 Рі.
====