|
Дин Рид
Стрелка 
означает, что текст находится на другой странице
Если ссылка не открывается, - текст не размещён
Um der grossen Liebe willen
Dean Reed, Wallroth
Je mehr ich alles, was mir lieb ist liebe,
je grцЯer wird zu dir all meine groЯe Liebe.
Was ich liebe auЯer dir,
liebe ich nur deinetwillen.
Nichts kann ich entbehren
um deinetwillen.
Was zu lieben wert ist,
will ich noch vermehren.
Um so liebevoller kann ich
deine Liebe stillen.
Um der groЯen Liebe willen,
kann mein Lied nicht immer zдrtlich klingen.
Muss ich auch im Kampfe singen!
Auch fьr dich, um deinetwillen.
Gibt mein Lied den Freunden Kraft und Mut,
ist es auch fьr uns're Liebe gut.
Jedes Lied, das meine Feinde stцrt,
ist ein Liebeslied, das dir gehцrt.
Je mehr ich alles, was mir lieb ist liebe,
je grцЯer wird zu dir all meine groЯe Liebe.
Ich hab nur eine Liebe ungeteilt,
die gleiche, die der Welt gilt wie uns beiden.
Sie ist nicht SpaЯ und sie ist nicht bescheiden,
und sie wird wachsen, sie wird wachen, und wird blьhen,
je mehr wir uns um eine gute Welt bemьhen
Ustedes
Dean Reed
(= "You")
USTEDES tienen las armas
USTEDES con su poder
USTEDES con los aviones
nos quieren por miedo someter
USTEDES, tienen la prensa
la tienen para mentir
USTEDES que tienen los bancos
dinero para hacernos reнr
Si uno muere
diez vendrбn buscando la verdad
Si diez murieron
mil vendrбn luchando hasta el final
USTEDES con sus caсones
la muerte han de sembrar
USTEDES con sus cadenas
nos quieren por siempre esclavizar
USTEDES tienen las armas
que cuiden de sus riquezas
USTEDES que nada piensan
no pueden jamбs ver la pobreza
Si uno muere
diez vendrбn buscando la verdad
Si diez murieron
mil vendrбn luchando hasta el final
Si uno muere
diez vendrбn buscando la verdad
Si diez murieron
mil vendrбn luchando hasta el final
Values
Karel Svoboda, Dean Reed
I know a man,
who truly thinks that nudity is sin,
he would never think to show
the color of his skin,
he works for the CIA,
killing all who are in his way,
hey! hey!---hey! hey!
I know a certain general
who thinks long hair is wrong,
he keeps his hair so very short,
he'd never have it long.
He bombed babes in Vietnam
as he sang a Christmas song.
Hey! hey!---hey! hey!
I know a man a president,
he talks of human rights,
he champions the cause of man
and for god would fight,
the neutron bomb is his toy,
his one love his only joy - Hey!
Hey! Hey! Hey!
The woman who lives next to me
she knows the price of all,
she watches close the stock market
if it should rise or fall,
don't ask her the value of
friendship, happiness or love.
Hey! hey!---hey! hey!
At the end,
let me say what we should do and every day,
we don't hang together you and me
they hang us separately.
Hey! hey!---hey! hey!
Vaterunser an einen Bauern
Victor Jara
(Aus dem Film "El Cantor")
gleiche Melodie wie "Plagaria A Un Labrador"
Bauer steh auf, zum Berg hebe die Augen.
Dort kommt der Wind her, das Wasser und auch die Sonne.
Atme und lebe, bestimm dem Fluss die Wege.
Ьber dein Leben verfьge endlich selber.
Bauer steh auf, erkenne deine Hдnde.
Leg sie verschworen und brьderlich in meine.
Dass uns das Blut eint, so stark wie der Gedanke,
Bauer wir kдmpfen schon heute, nicht erst morgen.
Wer kann uns befreien von unserem Elend, wenn nicht wir selber.
Selber holen wir uns die Gleichheit und das Recht.
Ehe der Sturm losbricht erhebe dich Nachbar,
wдrme dich am Feuer und greif nach dem Gewehr.
Wie du sie dir vorgestellt hast wird deine Erde.
Gib du zum Kдmpfen deine Kraft und deinen Mut.
Ehe der Sturm losbricht erhebe dich Nachbar,
wдrme dich am Feuer und greif nach dem Gewehr.
Bauer steh auf, erkenne deine Hдnde.
Bauer steh auf, erkenn deine Genossen,
deinesgleichen im Leben und im Sterben,
in jeder Stunde, im Kampf und bis zum Tod,
bis zum Tod, bis zum Tod
Verбs, Verбs
Verбs, verбs,
Verбs que cambiarбs
Cuando llegue a tu vida
El deseo de amar.
Verбs, verбs,
Verбs que cambiarбs.
Yo no sй cуmo y cuбndo
El amor encontrarбs.
Preferirбs vivir en sueсo,
Este sueсo brilla la verdad,
Y enamorarte tanto, tanto, tanto
Como nunca jamбs hubieras pensado.
Verбs que al llegar йl, que era para ti,
Serбs siempre, siempre feliz.
Verбs, verбs,
Verбs que cambiarбs
Cuando llegue a tu vida
El deseo de amar.
Verбs, verбs,
Verбs que cambiarбs.
Yo no sй cуmo y cuбndo
El amor encontrarбs
Wenn du fortgehn willst
Dean Reed, Gisela Steineckert
Wenn du reden willst,
ich rede mit dir.
Wenn du tanzen willst,
ich tanze mit dir.
Wenn du schlafen willst,
ich schlafe mit dir.
Mit dir, mit dir, mit dir, mit dir!
Wenn du schweigen willst,
ich halte den Mund.
Wenn du fallen willst,
ich folg dir bis zum Grund.
Willst du mutig sein,
ich halte dir stand.
Wenn du hilflos bist,
ich halte deine Hand.
Nur wenn du mal fortgehn willst,
allein, ohne Wiederkehr,
dann bleibe ich dann wo ich bin,
dann folg ich dir nicht mehr.
Nur wenn du mal fortgehn willst,
halte ich dich fest.
So dass du mir glaubst und mich
niemals so verlдsst.
Wenn du streiten willst,
ich streite mit dir.
Wenn du neues brauchst,
ich suche mit dir.
Wenn du schlafen willst,
ich schlafe mit dir.
Mit dir, mit dir, mit dir, mit dir!
Wenn du Fragen hast,
ich hцre sie mir an.
Wenn du Stille brauchst,
sieh nicht in mir den Mann.
Wenn du Zweifel hast,
ich nehme sie ernst.
Ich hab keine Angst,
wenn du dich entfernst.
Nur wenn du mal fortgehn willst,
allein, ohne Wiederkehr,
dann bleibe ich dann wo ich bin,
dann folg ich dir nicht mehr.
Nur wenn du mal fortgehn willst,
halte ich dich fest.
So dass du mir glaubst und mich
niemals so verlдsst
Wenn du gute Freunde hast
Hoffmann, Schneider
Wenn du gute Freunde hast
hast du viel im Leben
sage ihnen was du denkst
zeige wer du bist
Freunde achten was du tust
und sie lieben Wahrheit
weil ein guter Kamerad
wach und kritisch ist
Hast du Freunde, gute Freunde
bleibt kein Licht mehr unerreicht
bleibt kein Schatten unbesiegt
Hast du Freunde, gute Freunde
singst du mit im Chor
der um den Erdball fliegt
Wenn du gute Freunde hast
ist dein Leben reicher
Freunde stehen jederzeit
fьreinander ein
Wenn du gute Freunde hast
hast du viel im Leben
wenn du selber Freund sein kannst
gehst du nie allein
Hast du Freunde, gute Freunde
bleibt kein Licht mehr unerreicht
bleibt kein Schatten unbesiegt
Hast du Freunde, gute Freunde
singst du mit im Chor
der um den Erdball fliegt
Ich hab Freunde, gute Freunde
ьberall in unsrer Welt
ьberall in diesem Land
Wir sind Freunde, immer Freunde
eine Macht die alle dunklen Schatten bannt
Wer bin ich und wer bist du
Kurt Demmler, Gisela Steineckert
Wer bin ich und wer bist du,
schlieЯ mir nicht die Augen zu.
Alle Liebe geht zur Ruh',
was ich denk und was ich tu,
ich bin ich und du bist du!
Ich bin ich und du bist du!
Du bist du und ich bin ich,
jeder sucht im andern sich.
Dich zu lieben brauchst du mich,
mich zu lieben brauch ich dich.
Ich bin du und du bist ich!
Ich bin du und du bist ich!
Du und ich sind immer wir,
ob du dort bist oder hier.
Was mit nцtig ist und dir,
geb ich her und hol ich mir.
Du und ich sind immer wir!
Du und ich sind immer wir!
When will I be loved
Phil Everly
I've been cheated
been mistreated
when will I be loved
I've been put down
I've been pushed round
when will I be loved
When I find a new girl
That I want fo mine
She always breaks my heart in two
It happens every time
I've been made blue
I've been lied too
when will I be loved
When I find a new girl
That I want for mine
She always breaks my heart in two
It happens every time
I've been cheated
Been mistreated
When will I be loved (3)
Wir sagen ja
Dean Reed, Kurt Demmler
Song zu den X. Weltfestspielen 1973
Ihr jungen Leute hier,
ihr jungen Leute hцrt,
wir sind in dieser Stadt
bei Freunden eingekehrt.
Ob schwarz, ob gelb, ob weiЯ,
spielt keine Rolle hier,
hier geht es um den Menschen,
und der sind wir.
Und sollte man uns fragen,
ob wir die Feinde kennen,
dann woll'n wir sie gemeinsam
bei ihrem Namen nennen.
DaЯ ihre Schlцsser zittern,
von diesem Wind, der weht,
weil unsre Antwort in eine Richtung geht.
Refrain:
We'll say
da, da, da, da, da,
We'll say
ja, ja, ja, ja, ja
We'll say
oui, oui, oui, oui, oui,
We'll say
si, si, si, si, si,
We'll say
yes, yes, yes, yes, yes,
We'll say
wang, wang, wang, wang, wang,
so come on,
everybody sing along.
Und wenn die Unterdrьcker
erheben ihr Geschrei,
voll Lьge und Verlockung,
nach Mord und Polizei,
dann lachen wir und recken
die Fдuste hoch und hier,
hier geht es um den Menschen,
und der sind wir.
Und sollte man uns fragen,
wird sich der Kampf denn lohnen,
geh', Freund, kein Muskel lohnt sich,
wenn wir ihn immer schonen.
Und alle Niederlagen,
die kriegen uns nicht klein
und lassen uns nur immer klьger sein.
Refrain:
We'll say
da, da, da, da, da...
Wir stampfen unsre FьЯe
im Rhythmus der Musik,
wir klatschen unsre Hдnde
als VorschuЯ auf den Sieg.
Wir seh'n den Sieg begreifbar,
wir seh'n den Sieg schon hier -
hier geht es um den Menschen,
und der sind wir.
So soll es also werden,
gebor'n das neue Leben.
Wir werden ihm die Augen
und eine Nase geben,
und wenn ihr wollt, entwerfen
wir heut' schon sein Gesicht
und heiЯen soll es Frieden und anders nicht!
Refrain:
We'll say
da, da, da, da, da...
Wir sagen nein
Martin Hoffmann, Wolfgang Tilgner
Ja, noch jagen sie die Angst durch Irlands Gassen,
muss ein Mann am Jordan ihnen sein Feld lassen.
Ja, noch zahlen Chiles Kinder ihre Zeche,
sperren sie Millionen unter kalte Dдcher.
Und manches Lied treibt noch ihr Gift aus den Hirnen.
Sie machen gern, dass dieser Stern niemals rot wird.
We say no, no, no, das gelingt euch nicht.
Drei Mal nein, nein, nein, das soll nicht sein.
(Chor: Das soll nicht sein.)
We say no, no, no, denn ihr bezwingt uns nicht.
Friede wird und wird die Welt von euch befrei'n.
Ja, noch fьll'n Rhodesiens Kumpel ihre Kassen,
gibt es in Soweto hoch und nied're Rassen.
Ja, noch frisst ihr Reichtum selbst die eig'nen Stдdte,
rennen mit dem Tod der Welt sie um die Wette.
Und mancher Freund wird an den Feind noch verraten.
Sie machen gern, dass dieser Stern niemals rot wird.
We say no, no, no, das gelingt euch nicht.
Drei Mal nein, nein, nein, das soll nicht sein.
(Chor: Das soll nicht sein.)
We say no, no, no, denn ihr bezwingt uns nicht.
Friede wird und wird die Welt von euch befrei'n.
Und wie sehr sie auch die Wahrheit dreh'n und wenden,
saub're Waffen gibt es nicht in schmutz'gen Hдnden.
Doch es soll in dieser Erde Leben bleiben
und den Menschen Friede gedeih'n.
We say no, no, no, das gelingt euch nicht.
Drei Mal nein, nein, nein, das soll nicht sein.
(Chor: Das soll nicht sein.)
We say no, no, no, denn ihr bezwingt uns nicht.
Friede wird und wird die Welt von euch befrei'n.
Friede wird und wird die Welt von euch befrei'n!
With You By My Side
1964, for Patricia
Dean Reed
I've traveled around this world once or twice
to find me a woman, to find me a wife.
Then one day, on the day of my birth
I found you my woman, my woman of worth.
With you by my side, the world is at my feet.
I can tell you my love, there is nothing as sweet
As you by my side and the world at my feet.
We'll go through life as one.
As I caress you at night
I can swear I lose, I lose all my fright.
And until the day, the day that I die
I'll thank the stars and wonder why.
With you by my side, the world is at my feet.
I can tell you my love, there is nothing as sweet
As you by my side and the world at my feet.
We'll go through life as one
Without You
Paul Anka
You know my ...
feel another heartache
But only know
Never ...
All I do is think of you
Never getting through
All I see are you and me
Things we used to do
Do you think of me
What it's like without me
In your memory
Do you dream about me
All I do is think of you
Crazy things I do
Close my eyes and phantasize
I hate myself when I'm ...
Das Wort des Tages heisst Freiheit
Die Menschen aus Afrika
von Moçambique bis Angola
von Rhodesien bis Südafrika
wollen ihre Freiheit noch heute
Die Tapferen des Vietkongs wissen
wo die Bomben fallen werden,
und sie wenden ihre Gewehre gegen die Sonne
weil sie ihre Freiheit heute wollen
Die italienischen Arbeiter
sehen eine gerechte Zukunft,
und so begeben sie sich auf den Marsch
um frei zu sein noch heute
Von Brasilien bis zu den Ländern der Gauchos
steht das Volk auf
und fordert die Freiheit
will sie noch heute
Und gerade hier in den USA
beginnen die Menschen zu sagen,
Dass eine Reihe von Tagen Rechtlosigkeit herrschte,
Und deshalb wollen sie ihre Freiheit noch heute
Wounded Knee In 73
Dean Reed
Wounded Knee 73 (3)
On the Pine Ridge Reservation
The Oglala Sioux,
they fought for me and you
on the Pine Ridge Reservation.
With A.I.M. by the side
the fight intensified
on the Pine Ridge Reservation.
Wounded Knee 73 (3)
On the Pine Ridge Reservation
The spring of 73
they fought for you and me
on the Pine Ridge Reservation.
71 days and nights
they fought for the rights
on the Pine Ridge Reservation.
Wounded Knee 73 (3)
On the Pine Ridge Reservation
Three hundred indians brave
their last enemy
on the Pine Ridge Reservation.
The army sent its tanks,
supplied from rich men's banks,
on the Pine Ridge Reservation
Wounded Knee 73 (3)
On the Pine Ridge Reservation
The White House smoked a pipe.
Love and peace were ripe
on the Pine Ridge Reservation.
Within a month or two
they murdered six more Sioux
on the Pine Ridge Reservation
Wounded Knee 73 (3)
On the Pine Ridge Reservation
|
