|
Дин Рид
Стрелка 
означает, что текст находится на другой странице
Если ссылка не открывается, - текст не размещён
| El Cantor |
| Karel Svoboda, Dean Reed |
Karel Svoboda, Dean Reed,
Gisela Steineckert, Hoffmann |
Why - did he go away,
if he'd only stayed,
with us.
Why - did they hurt him so,
why did he have to go,
go - way.
Refrain:
El Cantor
he'll live for evermore,
for we shall hold his banner high
in the wind
as if he'd always been
smiling, urging us always on.
For I know El Cantor
he'll live for evermore,
for we shall sing his songs so clear,
and his melodies
are our memories
of his faith
and his love. |
Er - er tut uns so leid,
liegt bei Staub und Stein -
so bleich.
Er - liegt in seinem Blut,
sie trafen ihn so gut -
er schweigt.
Refrain:
El Cantor,
der Sänger wird zum Chor,
die Erde nimmt sein Lied und singt,
im Kind was lacht,
in Tränen die man weint,
in Salz und Brot singt El Cantor.
Und immer El Cantor,
steigt aus der Nacht empor,
als sich im Lied sein Tag schon zeigt.
Seine Lieder trägt,
was die Welt bewegt,
und so lebt -
El Cantor. |
| |
Chilena
F.Garcia Morcillo
Chilena, mujer encantadora,
Aurora del otro lado del mar,
Espana que tu belleza anora,
Te dedica este cantar...
Que suerte tienes de haber nacido morena con esos ojos tan negros,
donde no caben las penas...
Que suerte tienes, quien te conoce te adora y sin querer cuando
miras, con tu mirada enamoras.
Ay mi Chilena
Cierro los ojos
La luna, el cielo, las olas y el viento
recuerdan a este verano que nos unió...
La era dorada de suspiros y besos
ya la brisa los llevó, igual que nuestro amor...
Cierro los ojos y así te amaré
Cierro los ojos y en sueños te veré
Nuevamente te quiero...
Cierro los ojos y estás junto a mí...
Cierro los ojos y vuelvo a besarte...
tan sólo en mi pensamiento...
Cierro los ojos así te amaré
Cierro los ojos y en sueños te veré...
Nuevamente te quiero...
Cierro los ojos y estás junto a mí...
Cierro los ojos y vuelvo a besarte...
mas sólo en mi pensamiento, mi amor...
Cindy
Peter Reber, Rolf Zuckowski
Remember the time that your daddy would play
When a pretty balloon could make you happy and gay
Oh Cindy
Right on his knees your where singing the song
Feeling really at ease knowing where you belonged
Oh Cindy
He couldn't stop you getting older
Watched you growing to his shoulder
Dreaming of his sunny days with
Cindy
But he felt with understanding
Sunny days might be soon be ending
When rock 'n' roll would break into your life
Rock 'n' roll would change his baby
To a lovely little lady
Someone else would come and call her
'Cindy'
Rock 'n' roll would see her dancing
Waking up and start romancing
'Till the day when see would go away
Now you're grown up with a girl of your own
Don't forget what you've got try to give a good home
To Cindy
Play her a song as your daddy would do
To make her happy and strong whenever she's blue
Your Cindy
You can't stop her getting older
Watch her growing to your shoulder
Dreaming of your sunny days with
Cindy
But you feel with understanding
Sunny days might soon be ending
When rock 'n' roll would break into her life
Rock 'n' roll will change his baby
To a little lovely lady
Someone else will come and call her
'Cindy'
Rock 'n' roll will see her dancing
Waking up and start romancing
'Till the day when she will go away
Rock 'n' roll will change his baby
To a lovely little lady
Someone else will come and call her
'Cindy'
Rock 'n' roll will see her dancing
Waking up and start romancing
'Till the day when she will go away
Rock 'n' roll will change his baby
To a lovely little lady
Someone else will come and call her
'Cindy'
Rock 'n' roll will see her dancing
Waking up and start romancing
'Till the day when she will go away
Rock 'n' roll will change his baby
To a lovely little lady
Someone else will come and call her
'Cindy'
Rock 'n' roll will see her dancing
Waking up and start romancing
'Till the day when she will go away
C'mon baby
I simply must go - Baby, it's cold outside
The answer is no - Ooh baby, it's cold outside
This welcome has been - I'm lucky that you dropped in
So nice and warm - Look out the window at that storm
My sister will be suspicious - Man, your lips look so delicious
My brother will be there at the door - Waves upon a tropical shore
My maiden aunt's mind is vicious - Gosh your lips look delicious
Well maybe just a half a drink more - Never such a blizzard before
I've got to go home - Oh, baby, you'll freeze out there
Say, lend me your comb - It's up to your knees out there
You've really been grand - Your eyes are like starlight now
But don't you see - How can you do this thing to me
There's bound to be talk tomorrow - Making my life long sorrow
At least there will be plenty implied - If you caught pneumonia
and died
I really can't stay - Get over that old out
Ahh, but it's cold outside
Baby it's cold outside
Brr its cold...
It's cold out there
Cant you stay awhile longer baby
Well... I really shouldn't... alright
Make it worth your while baby
Ahh, do that again
Colorado
P. Mauriat - R. Lefevre - A. Pascal
Vers. Cast.: Luis A. Ferri
Cuando tu vengas hacia mi
el corazon te abrire,
mis brazos te estrecharan
y ya nunca mas
te marcharas,
yo a tu encuentro ire,
tus loca sed de amar,
en mi saciar tu podras con el pan del amor que encontraras,
desde el horizonte nuestro amor ira,
tendra tanta pureza,
un sol caliente sin color te eclipsara
por su grandeza.
Cuando tu vengas hacia mi
el corazon te abrire,
mis brazos te estrecharan
y ya nunca mas
te marcharas,
te marcharas,
te marcharas...
Colorado Sun
Jiři Svoboda, Dean Reed
When I left Colorado
It was many years ago
The blue skies were clear as ever
The sun, it was bolting of the snow
I thought I travel far and wide
But after 20 years I can't hide
That yearning weighed down deep inside
For my, for my Colorado sun
Where the Colorado sun is shining again
And my Colorado heart is pining again
For the golden heart of an[...]
September breezes in the trees
Thinking of my childhood days in Colorado
And I want to go home
Just to drink the clear sweet river water again
Just to caught the million stars in heaven again
Just my horse and me, we'll take a ride
With my doggy by my side
Thinking of my childhood days in Colorado
And I want to go home
Companeros
Bohuslav Ondráček, Dean Reed
Shout the word from every hill and way,
let's prepare from this very day.
Liberation is the word to say,
marching always towards the future,
with the truth within our hands,
we shall soon embrace my brothers, let it be.
Companeros listen to me,
we are preparing your freedom now.
Down from the mountains
and from the the cities
we shall march upon your prison cells.
Companeros jail doors shall open,
and our comrades shall be free,
free my people to live together,
a land full of justice and with liberty.
Shout the word from every hill and way,
let's prepare from this very day.
Liberation is the word to say,
marching always towards the future,
with the truth within our hands,
we shall soon embrace my brothers, let it be.
Companeros venceremos
and the nightmare shall be ore.
One night of darkness
causes no blindness,
building our homeland yes for evermore.
We shall then shout,
Viva Chile mierda,
Salvador our symbol for evermore.
Companeros de mi vida
singing together yes from shore to shore
Las Cosas Que Yo He Visto
(= Things I Have Seen)
Dean Reed, Osvaldo Gйldres
Cuantas veces en mi vida
viendo pasar a la gente, me he preguntado
si soy de otro planeta o debн nacer
en otro momento
he visto un hombre fatigado, que por ser negro
no se le dio alojamiento
y he visto negar la comida
a un muchacho que hambriento
imploraba caridad.
Cuando el mundo al fin segara
las flores que son del mal
y solo germine al sol de la Paz
lo que quiero sembrar, la verdad.
He visto a un hombre pobre
arrodillado ante un rico
y he visto asesinar a otro
por el solo delito de se extranjero
he oнdo a la gente gritar
que su Dios es el ъnico que vale
y a un hombre matar, creyendo purificarse
ЎEsos no lograran la Paz de sus almas.
Cuando el mundo al fin segara
las flores que son del mal
y solo germine al sol de la Paz
lo que quiero sembrar, la verdad.
Cuantos hay que al final moriran
sobre sus camas humildes, en sus chozas
miserables, sin dinero para comprar
ni siquiera el calmante que mitigue
sus dolores.
Veran un dнa mis ojos, disiparse las
tinieblas del odio, en una aurora prometida
sobre mi tierra del amor, la tierra...
donde yo debн nacer.
Cuando el mundo al fin segara
las flores que son del mal
y solo germine al sol de la Paz
lo que quiero sembrar, la verdad
Crazy Arms
Ralph Mooney, Chuck Seals
Blue ain't the word for the way that I feel
There's a storm brewing in this heart of mine
Someday your crazy arms will hold somebody new
But now I'm so lonesome all the time
Crazy arms that reach to hold somebody new
Someone else's darling, you're not mine
Someday these crazy arms will hold somebody new
But now I'm so lonesome all the time
Take all those crazy dreams I had for you baby
The love I once thought was mine
This ain't no crazy dream, I know it's real
You're someone else's darling, you're not mine
Crazy arms that reach to hold somebody new
My yearning heart keeps saying you're not mine
Someday these crazy arms will hold somebody new
But now I'm so lonesome all the time
But now I'm so lonesome all the time
Cuando voy al trabajo
Victor Jara
(aus dem Film "El Cantor")
Cuando voy al trabajo
pienso en ti
por las calles del barrio
pienso en ti
cuando miro los rostros
tras el vidrio empañado
sin saber quienes son, donde van.
Pienso en ti
mi vida, pienso en ti.
En ti compañera de mis días
y del porvenir
de las horas amargas
y la dicha de poder vivir.
Laborando el comienzo de una historia
sin saber el fin.
Cuando el turno termina
y la tarde baja
estirando su sombra
por el tijeral
y al volver de la obra
discutiendo entre amigos
razonando cuestiones
de este tiempo y destino,
pienso en ti
mi vida, pienso en ti.
En ti compañera de mis días
y del porvenir
de las horas amargas
y la dicha de poder vivir.
Laborando el comienzo de una historia
sin saber el fin.
Cuando llego a la casa
estas ahí,
y amarramos los sueсos.
Laborando el comienzo de una historia
sin saber el fin
Das bringt mich um
Arndt Bause, Wolfgang Brandenstein
Sie hatte Engelshaar und eine Haut wie ein Pfirsich,
in ihren Augen war taufrische Unschuld zu sehn,
so wie der erste Schnee oder im Frühling die Blüte,
sanft wie die Märchenfee, die nur das Gute kennt,
so war sie, und in der Liebe naiv,
eine die nicht mit mir schlief, nein, nein,
sie hat mir nichts geschenkt, ich hab sie nie gedrängt
- nein -
Aber das bringt mich um,
war ich fair oder dumm,
Keine Antwort!
Eine Chance die es gab, die ich nun nicht mehr hab,
ist verspielt!
Ist sie doch nicht so brav,
und bin ich nun das Schaf,
keine Antwort!
Hab ich mich da verrannt und vielleicht nicht erkannt
was sie fühlt?
Ich seh sie manchmal im Traum,
ja nur im Traum
und schön bleibt dieser Traum - wunderschön.
Ja es ist besser so,
ohne Problem für uns beide.
Aber so richtig froh bin ich noch immer nicht,
das ist wahr!
Sicher ich hab sie gespürt,
und sie doch niemals berührt, nein, nein.
Zuviel hab ich bedacht, nie den Versuch gemacht
- nein -
Aber das bringt mich um,
war ich fair oder dumm
keine Antwort!
Eine Chance die es gab, die ich nun nicht mehr hab,
ist verspielt!
Sie ist verspielt!
Das Land ist weit...
(aus dem Film "Aus dem Leben eines
Taugenichts")
Das Land ist weit und die Luft so frisch,
wer bliebe da bei Herd und Tisch?
Viel besser ist es bei Wald und Quell,
da werden Augen und Seele hell.
Nun packt eure Bündel, stimmt mit ein:
die Welt wird froh erobert sein
Deano Loves You Baby
Dean Reed
Sometimes I am happy
Sometimes I do cry
Sometimes I get sad and lonely
When we say good-bye
Sometimes the sun is shining
Sometimes it does rain
But I'll always love you Baby
Through the joy und through the pain
I walk into the forest
And I'll sit down by a tree
I wonder how many years it took
To make it strong and free
I walk into the forest
And I carve upon a tree
Deano loves you Baby
I'll trust that you love me
Sometimes we walk together
Sometimes I walk alone
Sometimes I talk into your eyes
Sometimes on the telephon
Sometimes our love is reality
Sometimes I must dream
But I'll always love you Baby
More than it may seen
I walk into the forest
And I'll sit down by a tree
I wonder how many years it took
To make it strong and free
I walk into the forest
And I carve upon a tree
Deano loves you Baby
I'll trust that you love me
I walk into the forest
And I'll sit down by a tree
I wonder how many years it took
To make it strong and free
I walk into the forest
And I carve upon a tree
Deano loves you Baby
I'll trust that you love me
Deine Liebe
Arndt Bause, Wolfgang Brandenstein
Ich mag die Sonne, ich mag den Regen,
ich mag den Wind, den Tag, die Nacht,
die Jahreszeiten,
weil ich doch lebe, mag ich das alles sehr,
und deine Liebe gibt mir noch viel mehr.
Ich mag das Träumen, ich mag das Lachen,
ich mag Musik, auch Spaß und Wein
und Freundlichkeiten.
Weil ich doch lebe, mag ich das alles sehr,
und deine Liebe gibt mir noch viel mehr.
Du bist wie ein Teil von mir und was ich such,
ich finds bei dir.
Du gibts allem einen Sinn, ich bin durch dich,
so wie ich bin.
Ich mag die Menschen, die mit mir fühlen,
und die sich so wie ich nach Glück und Frieden sehnen,
weil ich doch lebe, brauch ich die Hoffnung sehr,
und deine Liebe hilft mir dabei sehr.
Und deine Liebe, ich brauch sie immer mehr
Die Gedanken sind frei
Text: Aus fliegenden Blättern um 1780
Musik: Traditionell um 1780.
Bearbeitung Reiner Hornig für den Film "Aus
dem Leben eines Taugenichts".
Die Gedanken sind frei, wer kann sie erraten?
Sie fliehen vorbei wie nächtliche Schatten.
Kein Mensch kann sie wissen, kein Jäger erschießen.
Es bleibet dabei: Die Gedanken sind frei!
Ich denk' was ich will und was mich beglücket,
doch alles in der Still' und wie es sich schicket.
Mein Wunsch und Begehren kann niemand verwehren.
Es bleibet dabei: Die Gedanken sind frei!
(weitere Strophen)
Und sperrt man mich ein im finsteren Kerker,
das alles sind rein vergebliche Werke;
denn meine Gedanken zerreißen die Schranken
und Mauern entzwei:
die Gedanken sind frei!
Drum will ich auf immer den Sorgen entsagen,
und will mich auch nimmer mit Grillen mehr plagen.
Man kann ja im Herzen stets lachen und scherzen
und denken dabei:
die Gedanken sind frei!
Ich liebe den Wein, mein Mädchen vor allen,
sie tut mir allein am besten gefallen.
ich bin nicht alleine bei meinem Glas Weine:
mein Mädchen dabei, die Gedanken sind frei!
Die Kinder
= Together
Dean Reed, Wolfgang Brandenstein
Die Kinder sind das Morgen dieser Welt, die Kinder.
Wie die Saat auf weitem Feld sind Kinder, die Kinder.
Die Kinder sollen gut behütet sein, die Kinder.
Wie der helle Sonnenschein sind Kinder, die Kinder,
die Kinder, die Kinder, die Kinder.
Dean: Liebt ihr die Blumen?
Kinder: Wir lieben die Blumen.
Dean: Und den Vogel im Baum?
Kinder: Auch den Vogel im Baum.
Dean: Und das Spielen im Gras?
Kinder: Auch das Spielen im Gras.
Kinder: Magst du den Regenbogen?
Dean: Ich mag den Regenbogen.
Kinder: Und den Drachen im Wind?
Dean: Ja, auch den Drachen im Wind.
Kinder: Hast du auch Freunde?
Dean: Ich habe viele Freunde.
Die Kinder sind das Lachen und das Licht, die Kinder.
Wie ein freundliches Gedicht sind Kinder, die Kinder.
Die Kinder sind das wichtigste im Land, die Kinder.
Wie ein Schatz in unserer Hand sind Kinder, die Kinder,
die Kinder, die Kinder, die Kinder.
Dean: Wollt ihr fröhlich sein?
Kinder: Wir wollen fröhlich sein.
Dean: Wollt ihr groß und stark werden?
Kinder: Wir wollen groß und stark werden.
Dean: Wollt ihr auch lernen?
Kinder: Wir wollen lernen.
Kinder: Willst du uns helfen?
Dean: Ich will euch helfen.
Kinder: Willst du mit uns fröhlich sein?
Dean: Ich will mit euch fröhlich sein.
Kinder: Dann bist du unser Freund.
Dean: Ja, ich bin euer Freund
Die Kinder...
Die Rose
Arndt Bause, Wolfgang Brandenstein
Die Rose blüht, zu ihrer Zeit.
Sie trägt ihr rot, wie ein Sommerkleid.
Die Rose will im Tanz sich drehn,
denn sie ist jung und so wunderschön.
Und sie ruft den Wind, den Sommerwind,
daß er sie im Abendrot wiegt und nur sie allein.
Und sie sagt dem Wind, dem Sommerwind:
Ich will nun für alle Zeiten, deine Liebste sein.
Die Rose glüht, sie schenkt sich ihm.
Der Wind genießt, und wird ungestüm.
Die Rose bricht, sie liegt im Gras.
Und für den Wind war es nur ein Spaß!
Und es weht der Wind, der Sommerwind,
über weite Felder dahin, als sei nichts geschehn.
Wohin weht der Wind, der Sommerwind?
Zu den weißen Lilien, vielleicht, die am Wege stehn.
Die Rose blüht - zu ihrer Zeit -
Die Stunden am Feuer
Reiner Hornig, Wera Küchenmeister
(aus dem Film "Aus dem Leben eines Taugenichts")
Die Stunden, Freunde, die Stunden am Feuer war'n schön.
Doch jetzt, Freunde, jetzt muss ich geh'n.
Eine ist, die da wartet, wartet so fern.
Sie ist Tages Sonne und nächtlicher Stern.
Ah -
Und waren auch die Stunden am Feuer so schön,
lebt wohl, Freunde, jetzt muss ich geh'n.
Eine ist, die da wartet, wartet so fern.
Sie ist Tages Sonne und nächtlicher Stern.
Ah -
Doch bleiben, Freunde, es bleiben noch lange in mir
das Feuer, Freunde, das Feuer und ihr.
Ah -, ah -
Die wahre erste Liebe
Dean Reed, Gisela Steineckert
(= You Came Into My Life Girl)
dich hab ich gleich erkannt
dein Herz und meins sind verwandt
hätt ich dich wieder verloren
wär mir alle Freude erfroren
die wahre erste Liebe
erlebe ich nun erst mit dir
und sage dir, wie ich fühl in mir
denn dich such ich seit ich lebe
alles, was das Leben versprach
holen wir nun auf, holen wir nach
schöner, weil du staunst wie ein Kind
Liebe macht wach und nicht blind
die wahre erste Liebe
erlebe ich nun erst mit dir
und sage dir, wie ich fühl in mir
denn dich such ich seit ich lebe
Don't let her go
Dean Reed
Well, if you should have a sweatheart
you'd better keep her by your side...
For if you really love her,
you'd better keep her satisfied.
For if ever she should ever leave you,
well, never give up hope...
Though it always better off her,
than a many takes and go.
Don't let her go (2)
don't let her go-ho-ho, don't let her go-ho-ho-ho-ho,
Don't let her go (2) (2)
You'd better search for her by daylight
for she's the one for you...
You'd better search for her by moonlight,
forget she ever let you blue
R.
Donna, Donna
Boudleaux & Felice Bryant
Donna, Donna, why'd you wanna do that
You led me on and lured me off
Then you turned me down flat, da-da, da-da
Donna, Donna, why'd you wanna do that
You tempted me and tortured me
And left me where I was at, da-da, da-da-da
Donna, why'd you wanna do that
Well, when I met you at the dance
You made me think you liked me
I thought that we could find romance
You even told me so
You had that promise in your eye
That made my heart get ready
You built my hopes up to the skies
And then you told me no
Donna, Donna, why'd you wanna do that
You led me on and lured me off
And then you turned me down flat, la-da, da-da
Donna, Donna, why'd you wanna do that
You tempted me and tortured me
And left me where I was at, da-da, da-da-da
Donna, why'd you wanna do that
Well, you really fed me quite a lie
You really snowed me under
I thought that things were workin' fine
From every thing you said
But when that Johnny boy came by
He really stole my thunder
When he gave you the bloomin' eye
He really cut me dead
Donna, Donna, why'd you wanna do that
You led me on and lured me off
Then you turned me down flat, la-da, da-da
Donna, Donna
(All I Have to Do Is) Dream
Felice + Boudleaux Bryant
Dream, dream dream dream,
Dream, dream dream dream.
When I want you in my arms,
When I want you and all your charms,
Whenever I want you,
All I have to do, is
Dream, dream dream dream.
When I feel blue in the night,
And I need you to hold me tight,
Whenever I want you,
All I have to do, is
Dream, dream.
I can make you mine,
Taste your lips of wine,
Any time, night or day.
Only trouble is, gee whiz,
I'm dreamin' my life away.
I need you so that I could die,
I love you so, and that is why,
Whenever I want you,
All I have to do, is
Dream, dream dream dream.
Dream, dream dream dream, dream.
I can make you mine,
Taste your lips of wine,
Any time, night or day.
Only trouble is, gee whiz,
I'm dreamin' my life away.
I need you so that I could die,
I love you so, and that is why,
Whenever I want you,
All I have to do, is
Dream, dream dream dream.
Dream, dream dream dream, dream
Du bringst mir keine Blumen
Neil Diamond, Marily + Alan Bergmann, Kurt Demmler (dt.)
bringst mir keine blumen
singst mir keine lieder
und du sprichst kaum noch mit mir
wenn ich komm und bin da und steh in der tьr
ich erinnre mich
wie du mich mal liebstest
einfach gleich im hausflur
heute wenn du mich nimmst spдt zur nacht
tut es mir nicht gut so
was hab ich falsch gemacht
drehst du dich zur seite
und lцschst aus das licht
und bringst mir keine blumen
bringst du nicht
war einmal ein mдrchen
war einmal
aber mдrchen sterben
schwirrn erst die harten worte umher
dann stьrzen sie in sich und sie zдhlen nicht mehr
ich lernte alle worte
die du mir gesagt hast
und ich hab gelernt
zu lachen und zu weinen
und ich lernte stolz sein
und wie man unterliegt
willst du dass ich noch lerne
zu sagen lebwohl
willst du dass ich noch lerne
zu sagen lebwohl
bringst mir keine blumen bringst du nicht
willst du dass ich noch lerne
zu sagen lebwohl
du sagst nicht ich brauch dich
du singst keine lieder
bringst (bring) auch keine blumen bringst (bring) du (ich) nicht
|
